Zemřel Miroslav Jindra (†91). Překladatel, anglista a držitel státní ceny za Cohena

Miroslav Jindra po maturitě na přelomu 40. a 50. let vystudoval v učitelském studiu angličtinu a češtinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. V letech 1952 až 1964 pracoval na několika vysokoškolských katedrách jazyků a následně do roku 1976 jako lingvistický specialista na anglickou gramatiku v Československé akademii věd. Poté až do odchodu do důchodu v roce 2000 působil jako odborný asistent v Ústavu anglistiky a amerikanistiky FF UK.

V prvním údobí svého anglistického působení se orientoval lingvisticky, je spoluautorem několika učebnic angličtiny. Od druhé poloviny 70. let se věnoval především anglicky psané literatuře a problematice literárního překladu.

Magnesia Litera zná vítěze: Knihou roku je Shakespearova Anglie Martina Hilského

Roku 1990 založil na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy regionální program kanadských studií; je spoluautorem Dějin Kanady (s Lenkou Rovnou, Praha 2000). Od roku 1954 byl činný jako překladatel, vydal více než 50 knižních překladů britských a amerických literárních děl, překládal i moderní poezii, je autorem několika desítek doslovů a předmluv k překladům anglicky psané literatury.

V roce 2009 obdržel Státní cenu za překladatelskou činnost za přebásnění sbírky kanadského písničkáře Leonarda Cohena Kniha toužení, v níž jsou texty, které Cohen posléze zhudebnil. „Je to překladatelský oříšek hlavně u těch básní, které jsou formálně organizované. Většina básní v knize je psána volným veršem, ale je tam asi na čtyřicet básní, které jsou více či méně přísně organizované. To znamená rýmované, metricky určené apod.“ říkal v ČT. Cohen zemřel v listopadu 2016.

Jindra byl řadu let členem výboru Obce překladatelů a předsedou poroty Překladatelské soutěže Jiřího Levého. Byl členem Českého centra Mezinárodního PEN klubu, Kruhu moderních filologů, Jazykovědného sdružení a České a Slovenské asociace amerikanistů. Miroslav Jindra také pro překlady z angličtiny propůjčil své jméno manželům Jiřině a Karlu Kynclovým.