„Porno na Vltavě“: Penis v rádiu? Dětem bych to vysvětlila, vzkázala překladatelka radním

„S úsměvem si prohlížel Vaniho těsné, černé plavky, jeho hladké, křehké, světle hnědé tělo a jako obvykle provokující penis, který mu zrovna teď trčel nad koulemi drze jako vykřičník.“ Tahle pasáž z díla Alana Hollinghursta zazněla na Českém rozhlasu Vltava v komponovaném dvouhodinovém pořadu v sobotu 21. července.

Problémem pro mnohé se stalo, že nešlo o červenou knihovnu určenou pro horký letní večer, ale o čtení, které by mohly slyšet zhruba v deset hodin dopoledne eventuelně i děti. Jenže co by děti u ČRo Vltava v sobotu dopoledne o letních prázdninách dělaly, smáli se mnozí, zatímco se český Twitter kauzou bavil. Ne všichni však byli pobaveni.

Bylo to skutečně „porno“?

„Stanic je moc. Já nechápu, proč některé vůbec existují. Na některé jsem zrovna slyšel porno. To pro mě bylo šokující. Ale zřejmě je to umění, nevím,“ uvedl exministr kultury a toho času shodou okolností člen Rady ČRo Vítězslav Jandák k inkriminované citaci z Hollinghurstovy knihy Linie krásy, která zazněla během pořadu Ahoj! aneb na počátku byla voda.

Případem by se přitom měla zabývat Rada ČRo na konci prázdnin - při svém dalším zasedání, které je plánované na 29. srpna. K Jandákově kritice se přitom přidali i další členové rady. „„My jsme si to dneska pouštěli. Je to drsné maso,“ uvedl například místopředseda rady Jiří Vejvoda, značně kritický byl i další z členů rady Tomáš Kňourek.

Překladatelka: Dětem bych to vysvětlila

Otevřený dopis Radě Českého rozhlasu sepsala překladatelka Michala Marková. V pondělí jej zveřejnila Asociace spisovatelů. Román přeložila do češtiny před 12 lety, Hollinghursta označuje za významného britského autora a držitele prestižní Man Booker Prize.  

Obrovský přešlap Marcely Augustové v Událostech! Ujely jí nervy?

„Nejprve mi dovolte zareagovat obecně na pobouření nad dopoledním odvysíláním inkriminovaného úryvku – přesněji řečeno oné jedné věty popisující mužské tělo v plavkách. Jako matka malých dětí zodpovědně prohlašuji: jsem si plně vědoma toho, že stanice Vltava je určena primárně dospělým. Pokud by moje děti předmětnou větu zaslechly, a spolu s ní i slova ′penis′ a ′koule′, určitě bych jim ji dokázala vysvětlit, to patří k rodičovskému údělu,“ podotkla Marková.

Dle ní by dětí „nenávratně zasažených tímto krátkým popisem, který byl součástí dvouhodinového literárního pásma pro dospělé posluchače“, mělo být naprosté minimum.

Panuje rozcileni nad tim, ze nejake deti snad mohly v nedeli dopoledne slyset na stanici Vltava neco o curaku v kalhotach.

Rozcileni neni na miste, opravdu.

Protoze deti, ktere v nedeli dopoledne - z jakohokoli myslitelneho duvodu - poslouchaji Vltavu, jsou ... fakt v pohode.

— Miloš Čermák (@cermak) 27. července 2018

Erotika a sex kolem nás

Překladatelka Marková ve svém dopise radním přitom upozornila i na to, že Hollinghurst, který není žádným aktivistou, píše nejčastěji o vztazích. Sám je homosexuál.

„Erotika a sex jsou součástí moderní literatury už velmi, velmi dlouho, a to samozřejmě i pokud jde o erotiku homosexuální. Vrtá mi hlavou, zda některý z členů rady četl celý román či se dodatečně seznámil alespoň s jeho částí, nebo zda se rada nechala šokovat jen a jen onou jedinou větou v uváděném krátkém úryvku,“ podotkla překladatelka. Doufá, že nepřichází návrat k dobám minulým, kdy byli autoři a jejich knihy popotahováni a stavěni před soud pro „morální pochybenost“.

Šéfredaktor Vltavy: Nálepkování a cesta do pekel

Kritice byl vystaven však i šéfredaktor Českého rozhlasu Vltava Petr Fischer. „Jestli tohle někdo považuje za pornografii a začneme nalepovat na knížky tato označení, tak si myslím, že to je cesta do pekel. Tohle nikam nevede. Je to cenzurování umělecké tvorby,“ reagoval na kritiku v ČT. Upozornil, že šlo o reprízu pořadu, nikdo na to v minulosti takto negativně nereagoval.

Do kritiky Českého rozhlasu se pak přimíchala i obvyklá připomínka ohledně výběru koncesionářských poplatků, které platí Češi jak České televizi, tak právě za rozhlas.

Kauza „porno na Vltavě“ však vyvolala i další reakce. „Český rozhlas Vltava je celoplošná veřejnoprávní stanice ČRo, jež přináší kvalitní vysílání zaměřené na kulturu. Jako pedagogové oceňujeme, že svým posluchačům otevírá nové obzory,“ uvedla na Twitteru Pedagogická fakulta Univerzity Palackého v Olomouci.

Nejsme rodinné rádio

„Je to ′porno′? Udělejte si názor sami,“ vzkázal ČRo Vltava na Facebooku - stanice uveřejnila celou hudebně - literární koláž, označovanou některými členy rady za pornografickou. „Naprosto chápu rozhořčení posluchačů - rodičů malých dětí, pokud si poslechli z veřejnoprávního média takové oplzlosti,“ reagovala pod příspěvkem na Facebooku rádia paní Jana.

Pajerová kvůli „p*če zatracené“: Nahrávky se chtěli zbavit. Rozhlas se ostře ohradil

„Výtce k dopolednímu zařazení rozumíme a akceptujeme ji, do určité míry, ale nejsme stanice, která by se definovala jako rodinná, ani naše dopolední vysílání není takto primárně postavené,“ reagovala stanice na obavu paní Jany a dalších. 

ČRo: Byla to dramaturgická chyba

ČRo Vltava našla však u posluchačů i četná zastání. „Je to stanice určená hlavně náročným posluchačům, ne rodinám s dětmi. Dvouhodinový pořad, o kterém se tu debatuje, jsem si poslechla. Jedná se o koláž hudby a textů a poskytuje osvěžující, kultivovaný pohled na různé autory, kteří o plavání a vodě psali (...) Podle mého názoru se nejedná o žádnou pornografii, ale - jak se říká - kdo chce psa bíti, hůl si vždy najde. Nechce se mi věřit, že tuto debatu o vhodnosti slov "penis" apod. vedeme v Evropě v 21. století,“ reagovala na Facebooku další z posluchaček, paní Míla.

V tomto případě však nakonec couvl i samotný Český rozhlas, který připustil jisté pochybení. „Domníváme se, že šlo o dramaturgickou chybu, kdy byl do dvouhodinového bloku s letní tematikou zařazen provokativní příspěvek, který z našeho pohledu určitě nebyl pornografický, ale jeho erotický kontext byl jednoznačný a z tohoto pohledu jeho zařazení na sobotní dopoledne nebylo vhodné,“ řekl ČT mluvčí Českého rozhlasu Jiří Hošna.

Schytal to i Zeman. Za „k*ndu“

V případě kauzy „porna na Vltavě“ se však nejednou vzpomněla při vášnivých debatách i slova vyřčená přímo z úst hlavy státu taktéž na Českém rozhlase - to když tam Miloš Zeman pronesl 2. 11. 2014 v pořadu Hovory z Lán dnes již legendární „Víte, co je to pasy (pussy), v angličtině? Kunda“ či „K*nda sem, k*nda tam“ v souvislosti s ruskými aktivistkami Pussy Riot, které označil za „pornografickou skupinku“. 

„Větší porno předvedl v rozhlase prezident Zeman... Nesrovnatelně větší...,“ zareagoval i na profilu ČRo Vltava další z posluchačů pan Miroslav.

Zeman překládá: "KUNDA"
Lid: Bravo, lidový prezident,
sluníčkáři, jděte do píče!
-------------------------------
ČRo Vltava cituje: "PENIS"
Lid: Porno! Nehoráznost!
Zrušit! Zbourat! Upálit!#czechia2018

— Běžící češtinář (@bezicicestinar) 27. července 2018