„Jít pryč puma!“ Zfušovaný polský slovník o české šelmě vás dostane do kolen

Aktualizováno -
2. července 2019
07:45
Autor: blv - 
1. července 2019
17:18

Puma z jižních Čech prchá do Polska, alespoň podle médií našich severních sousedů. „Bestie se blíží k našim hranicím,“ varují některé weby. Jiné to berou s humorem a radí svým čtenářům, jak se s šelmou přátelsky domluvit. Puma totiž podle nich polsky neumí, a tak se Poláci musí naučit česky. Noviny Super Express na toto téma vydaly speciální slovníček. Po pumě samotné se zatím slehla zem. Naposledy ji viděl starosta Želivi před více než deseti dny.

„Odejdź, pumo! -  Jít pryč puma!“ - takový ultimativní výraz naservírovaly polské noviny svým čtenářům pro případ, že by na ně skočila česká puma. Český překlad není zdaleka dokonalý, spíš se zdá, že autor použil některý z internetových překladačů. Pokud chce napadený šelmu přesvědčit argumenty, měl by použít frázi „Pumy nie lubią ludzi - Puma nemají rádi lidi“. Ani v tomto případě se překladatel či překladač netrefili do češtiny přesně.  Význam je ale vcelku pravdivý, protože pumy dávají přednost menším savcům, tedy pokud nemají hlad. Slovníček může být užitečný i pro Čechy, kteří by narazili na polskou pumu.

 Polsko - český slovníček 

  • Odejdź, pumo! -  Jít pryč puma!
  • Zostaw mnie w spokoju - Nech mě na pokoji
  • Miły kotek - Pěkná kočička
  • Zostaw moją nogę - Opustit nohu
  • Dobry kot - Dobrá kočka
  • Nie jedz mnie - Nejez mě
  • Pumy nie lubią ludzi - Puma nemají rádi lidi
  • Pumy nie jedzą ludzi - Puma nejezdí lidi
  • Wracaj so Czech - Vrať se do České republiky

Puma americkáPuma americká | Profimedia.cz

Pro někoho sranda, pro někoho drama

„Strach z pumy svírá Česko. Šelma se objevila v kraji Vysočina a ve Žďárských vrších. To je špatná zpráva pro Poláky, bestie míří k hranicím s Polskem,“ tak dramaticky líčí situaci web planeta pl. Další zpravodajské stránky newsbook.pl mají už v titulku jasno: „Puma spatřená v Česku míří do Polska.“ Polský Super Express připomíná, že šelma má ostré zuby, velký hlad a běhá rychlostí až 80 kilometrů za hodinu. Navíc se podle deníku pumy na severu Česka vyskytují stále častěji. Naráží tak na případ z roku 2009, kdy byli polští policisté v pohotovosti kvůli výskytu pumy na Bruntálsku. Dále se Super Express ptá: „Kde je puma?“ 

Blesk Zprávy se to v pondělí pokusily zjistit, ale Poláky neuklidní. Podle Davida Linharta z tiskového oddělení Kraje Vysočina, to nikdo neví. „Opatření samozřejmě stále trvají,“ upřesnil Linhart a dodal, že v posledních dnech výskyt šelmy nikdo nehlásil. Stále tak platí, že naposledy ji zřejmě viděl před více než deseti dny Miroslav Buňata, starosta Želivi na Pelhřimovsku.

Polské předpisy nejsou k chovu šelem tak benevolentní jako ty české. Právě v těchto dnech média i úřady řeší, jestli pumu americkou může vlastnit soukromá osoba. Pětatřicetiletý veterán z Afghánistánu si totiž jednu přivezl z chovné stanice v Česku. Podle novin Gazeta Wyborcza se v červnu případ dostal až před soud. A vyhlídky majitele pumy vypadají bledě - na stranu ochránců zvířat se postavili zoologové i veterináři.   

Ve Visle je kobra 

Pátrání po kobře tygrovité na březích Visly (Polsko, listopad 2018)Pátrání po kobře tygrovité na březích Visly (Polsko, listopad 2018) | Služba ochrany a pomoci zvířatům

Poslední velký hon na exotické zvíře Poláci uspořádali loni v listopadu. Na břehu Visly se objevila kůže kobry tygrovité, a byl to pořádný macek. Veterináři odhadli její délku na šest metrů. Vzhledem k tomu, že tento had je docela zdatný plavec, začala několik kilometrů břehu hlídat policie. Ta taky našla místo, kde byly stopy po hadím těle, které sklouzlo do vody. Kobru se ale nalézt nepodařilo. Pokud pohozená kůže nebyla jen drsný vtip, tak problém vyřešila zima. Tu zvíře nemohlo přežít. 

Sledujte pořady Blesk Zpráv

Epicentrum S prezidentem v Lánech Ptám se, pane premiére

Redakce Blesk Zpráv pro vás každý týden od pondělí do čtvrtka připravuje pořad Epicentrum s rozhovory na aktuální témata. Kromě toho vám pravidelně přinášíme názory prezidenta Miloše Zeman v pořadu S prezidentem v Lánech a zpovídáme i premiéra Andreje Babiše.

cocumysvole ( 2. července 2019 10:16 )

Já bych to spíš bral jako povedenej vtip. Ale pokud je to míněno vážně tak je to debilizmus.

nabuchodonozor ( 2. července 2019 09:41 )

Jde o to, jestli puma umí číst Polsky nebo Česky.

jindrajarka ( 2. července 2019 09:18 )

Žádná kobra tygrovitá neexistuje, ale krajta tygrovitá, vy novinářský inteligenti. Čím větší debil, tím lepší redaktor v bulváru.

ilthinra ( 2. července 2019 01:37 )

Přejít na SpFling.com - skvělé seznamka pro dospělé s inteligentní vyhledávací systém najít sex partnera!

Kapital Network ( 2. července 2019 00:49 )

Potřebujete rychlý dlouhodobý nebo krátkodobý úvěr s relativně nízkou úrokovou sazbou až 3%? Nabízíme podnikatelský úvěr, osobní půjčku, úvěr na bydlení, auto úvěr, studentský úvěr, půjčku na konsolidaci dluhu e.t.c. bez ohledu na vaše kreditní skóre. Zajišťujeme poskytování finančních služeb našim četným klientům po celém světě. Díky našim flexibilním úvěrovým balíčkům mohou být úvěry zpracovány a převedeny na dlužníka v nejkratší možné době. Doporučujeme Vám kontaktovat nás a dozvědět se více o úvěrových službách, které nabízíme. Máte-li jakékoli dotazy nebo chcete více informací o naší společnosti, neváhejte nás kontaktovat se zájmem DNES prostřednictvím e-mailu: Kapi­talnet­workfi­nance@­gmail­.com

Zobrazit celou diskusi
Další videa
Články odjinud