Kuriózní chyba v oblíbeném řetězci: Prodávali květinu pod vulgárním názvem
Některé zákazníky řetězce hypermarketů Kaufland na e–shopových stránkách společnosti zarazil název u jednoho z výrobků. Součástí názvu byl totiž i vskutku nelichotivý obrat, který v souvislosti s produktem doslova bil do očí. Jak Blesku potvrdila mluvčí Renata Maierl, šlo o systémovou chybu.
Chyby si rychle všimli i uživatelé sociálních sítí. „Kaufland má v nabídce zvláštní rostlinu, asi pro nežádoucí sousedy,“ napsala v příspěvku jistá Eva D. Nabízená květina totiž nesla nešťastný název: Coleus canin – Jdi do p*dele – Rostlina – 4 rostliny.
„Zítra bude vysvědčení. Taky jsem dávala kytičku,“ přidala se k příspěvku ve čtvrtek další z komentujících. „Kytka s přáním ... Super,“ dodal další uživatel.
Blesk tak s žádostí o vyjádření kontaktoval mluvčí společnosti Renatu Maierl. „Při překladu názvu produktu došlo v systému k chybě, která vedla k nevhodné formulaci. Název jsme ihned opravili a omlouváme se za případné nejasnosti,“ uvedla. Původní obrat nahradilo spojení „ztrať se“.
Nutno podotknout, že trvalka kopřivěnka psí má silnou aromatickou vůni, díky které ji prodejci začali propagovat jako odpuzovač koček a psů. V nabídce Kauflandu se rostlina nabízí s německým označením ‚Verpiss dich‘. Právě to může při neobratném či automatizovaném překladu vytvořit již zmíněné vulgární spojení.
Verpiss Dich znamená "odchčij se" (zmiz odtud někam pryč, vypadni odtud)