Český dabing je ten nejlepší na světě? Už dávno ne, míní dabérka

„V dnešní době se bohužel dabing dělá trošičku horkou jehlou jako v továrně,“ míní herečka. Právě proto se jí líbila z poslední doby její role Ankhe v trilogii Tutanchamon, která se dělala „postaru.“ „Ještě coby dítě, když jsem začínala s dabingem, tak mi chodily domů scénáře a tenkrát ještě VHS kazety a měli jsme na všechno strašně moc času, a nebylo to tím, že jsem byla dítě a potřebovala jsem tu přípravu, ale tenkrát to tak prostě chodilo,“ vzpomíná herečka.

Erbanová dabuje od svých osmi let. Do paměti diváků se zapsala například rolí Grace v Chůvě k pohledání, Lucie v Letopisech Narnie nebo třeba Lily v seriálu Hannah Montana. Ročně nadabuje až šest stovek rolí a ve své generaci patří ke špičkám. Není divu, že silně vnímá i technický posun v dabingovém řemeslu. „Dnes ta příprava upadá a tím si myslím, že upadá i ta kvalita. Myslím si, že v dnešní době je to spíš o kvantitě než o kvalitě jako takové,“ říká. Výjimky jsou podle ní u filmů, které jdou do kina.

Krize dabingu: Studia bojkotují slavné herce. Zawadská: Za dva roky jeden kšeft

Na přípravu není čas

Zatímco dříve měli herci na přípravu rolí i několik dní, dnes je to jen několik minut. Postupem času se totiž od zasílání materiálů v časovém předstihu ustoupilo. Herci se alespoň scházeli v dabingovém studiu dřív, aby si role nazkoušeli a podtrhali své repliky. „S kolegy se dříve dělal dabing společně, byla to kolektivní práce. Všichni byli ve studiu, takže na sebe herci slyšeli a byla to v podstatě taková společenská událost,“ vysvětlila.

I to se ale nakonec změnilo. „Dnes se s kolegy maximálně mihnete a ve studiích jsou scénáře vytištěné pouze na vyžádání a ve většině studií jsou i čtečky, to znamená, že s papíry už nepřijdete do styku. Přijdete do studia a rovnou čtete vaše repliky,“ popsala Erbanová. Když už vytištěný scénář herci mají, stihnou si podtrhnout maximálně jednu stránku textu dopředu. O hlubší přípravě na roli se nedá mluvit, herci vlastně ani netuší, co dabují nebo o jaký jde kontext.

„Ale samozřejmě, to bych zase křivdila, jsou režiséři, kteří si s vámi před natáčením sednou a přiblíží nám tu synopsi, ale není to úplně běžné,“ uzavřela dabérka.

Jaké předpoklady musí mít dabér oproti hercům? A od čeho jsou placení? Podívejte se na celý rozhovor: