Melania Trump ovládá 5 jazyků? Odborník zapochyboval nad schopnostmi první dámy
Většina životopisů současné první dámy USA Melanie Trumpové (49) uvádí, že plně ovládá 5 jazyků, některé biografie dokonce mluví o 6 jazycích. Kromě rodné slovinštiny umí Trumpová také anglicky, dále prý francouzsky, srbsky a italsky, sporná je němčina. I tento jazyk by podle některých zdrojů měla zvládat. Její jazykové schopnosti rozebral expert, který o její znalosti cizích řečí zapochyboval, uvedl deník Daily Express.
Novinář a polyglot John Aravosis, který sám mluví pěti jazyky, analyzoval videa, na kterých Trumpová mluví francouzsky a italsky. Nechal se slyšet, že pochybuje o tom, že první dáma tyto jazyky ovládá plynně, jak tvrdí její životopisy. Jako první zkoumal video z dětské kliniky v Paříži, kam zavítala během své návštěvy Francie v roce 2017.
Odborník: Kdyby jazyk uměla, mluvila by jím
„Moje zjištění mě znepokojilo, ale nepřekvapilo,“ uvedl Aravosis. Návštěva malých pacientů byla podle odborníka pro Trumpovou perfektní příležitostí, jak předvést svou znalost francouzštiny. „Někdo, kdo mluví plynule, je prostě schopný říct víc, než ahoj a moje jméno je,“ zhodnotil výkon první dámy.
„Dalo by se předpokládat, že se bude chtít ukázat, že děti ujistí, že mluví jejich jazykem. Myslím, že kdyby jazyk skutečně ovládala, chtěla by předvést své vzdělání. Její výkon odpovídal tomu, co se učí na první hodině francouzštiny,“ dodal Aravosis.
S Macronovou se jinak než francouzky nedomluví
Trumpová toho skutečně v nemocnici francouzsky moc nenamluvila, děti pozdravila, představila se jim a zeptala se, jak se mají. Pak přepnula do angličtiny. Pochybnosti o znalosti francouzštiny oživila Trumpová na letošním summitu G7, kdy při projevu francouzského prezidenta Emmanuela Macrona měla nasazená tlumočnická sluchátka.
Sám Aravosis připustil, že sluchátka nemusela využívat k poslechu překladu, ale jen proto, aby Macrona lépe slyšela. Na uších je totiž měla, i když mluvil její manžel, prezident Donald Trump. Trumpová se přátelí s francouzskou první dámou Brigitte Macronovou, o které je dobře známo, že anglicky sice trochu rozumí, ale skoro vůbec nemluví.
O tom svědčí například rozhovor s řeckým novinářem z roku 2017, reportér se Macronové vyptával, co se jí v Řecku líbí, a chtěl ji potěšit tím, že ji Řekové milují. Macronová si jeho slova musela nechat přeložit, odpovídat v angličtině byla schopná jen jednoslovně. Přesto byla několikrát zachycena při „živém“ hovoru s Trumpovou bez přítomnosti tlumočníků. Jinak než francouzsky se spolu ženy nedomluví.
Přízvuk nic moc, ale snaha se cení
Aravosis rovněž zkoumal, jak je na tom Trumpová s italštinou. K dispozici měl video z návštěvy italské nemocnice. I tady první dáma USA komunikovala převážně s dětmi. Scénář byl podobný jejímu výstupu ve Francii, pozdravila přítomné, prohodila pár slov v italštině a přešla do angličtiny. Aravosis hodnotí její jazykovou kompetenci „v nejlepším případě za povrchní“.
Sami Francouzi její snahu komunikovat v jejich jazyce ocenili. „Přízvuk nic moc, ale aspoň něco řekla na rozdíl od jiných státníků,“ shodli se uživatelé kanálu YouTube pod videem z pařížské nemocnice.
Paní Zemanová studovala na univerzitě francouzštinu.