Během své návštěvy na zámku Hillsborough v irském Belfastu se novopečený král Karel III. s chotí Camillou zapsali do knihy návštěv. Když se ale pavnovník chopil pera, psací pomůcka ho pořádně potrápila!
Během zapisování svého jména mu totiž plnicí pero znečistilo prsty. „Zpropadená věc!“ ulevil si dokonce a bylo vidět, že je ze záležitosti rozčilený. Královna Camilla náledně poznamenala, že z pera uniká inkoust a požádala o náhradu.
Jde přitom už o druhý incident s perem, který nového krále potkal od jeho jmenování – a lidé z toho proto mají legraci... K prvnímu inccidentu došlo již během Karlova skládání přísahy. Když chtěl přísahu podepsat, překážela mu při tom náhradní pera a on tak v historické chvíli poněkud vtipně zazmatkoval.
Francouzský prezident Emmanuel Macron se v Paříži zapsal do kondolenční knihy.
Král Karel s manželkou Camillou nastoupili na letišti v Aberdeenu do letadla.
Jméno nového britského krále se v ČR bude tradičně počešťovat.
„Co se týká překladu rodných jmen cizích státních příslušníků do češtiny, neexistuje jednoduché pravidlo, pouze lze v úzu sledovat určité tendence a těmi se pak řídit,“ uvedl Ústav pro jazyk český. Z dosavadních rešerší jazykovědců podle ředitele ústavu Martina Proška plyne, že u evropských monarchů převažuje tendence k počešťování jmen. Výjimkou je podle ústavu například jméno španělského krále Juana Carlose I.
Ústav na svém webu připomněl, že v případě britské monarchie se tradičně používá i počeštěné jméno královny Alžběty II., která ve čtvrtek zemřela. „Je nutné zdůraznit, že adaptace vlastních jmen není záležitostí pouze češtiny, setkáváme se s ní i v mnoha jiných jazycích,“ doplnil.
Jan Županič z Historického ústavu Akademie věd ČR se rovněž přiklání k počešťování. „U panovníků je platný úzus, že panovnická jména se vždy překládají, i když se toho v současnosti média nedrží v případě bývalého španělského krále Juana Carlose I.,“ řekl. „Jediné, kde se to (počešťování) nepřekládá, alespoň co jsem zjistil, je třeba u severských jmen. Protože to se bere nějakým způsobem jako zvláštní jméno,“ dodal Županič, který se zabývá dějinami šlechty.
Hodina dějepisu 30: Královna Alžběta II. měla vášnivý vztah. Do prince Philipa se zamilovala už ve 13 letech.
