Zemřel otec českého Harryho Pottera: Překlady Vladimíra Medka (†82) milují generace

Ve věku 81 let zemřel překladatel Vladimir Medek, který přeložil ságu o Harrym Potterovi. (Autor: Bořivoj Černý / MAFRA / Profimedia)

Autor: rc -

7. září 2022

•

15:59

Smutná zpráva zasáhla všechny milovníky knižní série o Harrym Potterovi. Ve věku 82 let zemřel Vladimír Medek, který spolu se svým bratrem Pavlem sedmidílnou ságu z pera Joanne Rowlingové přeložil českým čtenářům.

Vladimír Medek překládal knihy z angličitny, španělštiny a portugalštiny. Původně vystudovaný ekonom, který svou kariéru zahájil ve sklářském průmyslu a pracovně dokonce pobýval na Kubě a ve Španělsku, později začal překládat cizojazyčné knihy pro české čtenáře. Přeložil například Sto roků samoty Gabriela Garcíi Márqueze či Desátou oběť od Roberta Sheckleyeho.

Rok od smrti hvězdy (†52) Harryho Pottera: Manžel si našel jinou! Mnohem mladší

Ovšem do povědomí širší veřejnosti se dostal hlavně díky románům britské spisovatelsky Joanne Rowlingové. V roce 1998 od nakladatelství Albatros dostal nabídku, aby přeložil knihu Harry Potter a kámen mudrců. Následně přeložil i druhý díl ságy Harry Potter a tajemná komnata. Na překladu třetího dílu se podílel jeho bratr Pavel, který s ním spolupracoval i nadále.

Třetí Fantastická zvířata: Jaká jsou a co o filmu řekli Blesku herci hlavních rolí?

Začátkem září se veřejnost dozvěděla smutnou zprávu. Známý překladatel, který za svou práci získal Cenu Josefa Jungmanna, zemřel. „Se zármutkem oznamujeme, že v pátek 2. září zemřel Vladimír Medek,“ napsal na Facebooku PLAV – měsíčník pro světovou literaturu. „Poslední rozloučení proběhne v sobotu 17. září v 11 hodin na Lesním hřbitově v Novém Boru,“ dodali zástupci literárního časopisu.