Hvězda Ordinace v růžové zahradě a přítel Matěje Stropnického (38) Daniel Krejčík (27) pobavil fanoušky, když přiznal, že omylem pořádně zmátl »své« uprchlíky. K jídlu jim totiž nabízel jehličí!
„Jedna paní nám zavolala, že by nám přinesla pro maminky jehněčí. Řekl jsem, že děkujem, ale zeptám se děvčat, jestli ho jedí. Popisuju všechno v domě papírkama, všechno je česky, v azbuce a ukrajinsky v latince. Otevřel jsem překladač, nadiktoval do něj česky větu, přepsal jsem ji na papír, namaloval na jednu stranu 'ano' a na druhou 'ne', aby maminky vyjádřily, jestli ho maj rády,“ popsal, co stálo na začátku.
Ztraceno v překladu
„Google Překladač pracoval bezchybně. Jen autokorekce ne,“ posteskl si herec. Namísto věty: 'JÍTE JEHNĚČÍ?' totiž omylem napsal dotaz: 'JÍTE JEHLIČÍ?'
Ukrajinské maminky pak víc jak půl den zaškrtávaly “ne” a překvapivě se prý ani nedivily. Jednu ale přece jen napadlo, že za podivnou otázkou může stát chyba překladu... Na papírek s dotazem tak namalovala smrk a otazník.
„To jsem zas nepochopil já - jako, jestli je to jehněčí bio? Nebo že jsou ode dneška vegetariánky? Nebo to je šíp a ptají se, jestli si tu ovci mají na zahradě samy ulovit?“ nechápal Krejčík.
Jakmile si ale otevřel překladač, aby do něj napsal 'Nerozumím tomu smrku, ale pojďme vyřešit tu ovci', všiml si, co naposledy přeložil. „Přeškrtal jsem text, namaloval ovci a bylo. Budeme si mezi sebou prostě malovat,“ uzavřel eskapádu pan domácí.
VIDEO: Výměna manželek: Matěj Stropnický poslal partnera do osmičlenné rodiny, místo něj získal zasloužilou matku
