Sváděl bůh k hříchu? Papež František změnil text Otčenáše, katolíci kroutí hlavou
Patrně nejznámější křesťanská modlitba na světě, Otčenáš neboli modlitba Páně, prošla drobnou změnou. Papež František nechal vyměnit větu „neuveď nás v pokušení“ za „nedopusť, ať podlehneme pokušení“. Podle něj je tato verze lepší, jelikož nepůsobí tolik, jako když Bůh navádí k hříchu. Informoval o tom deník The Guardian.
Změna byla potvrzena v květnu italskou biskupskou konferencí a vyjde v nové verzi třetího vydání Římského misálu, knihy, která je souborem textů pro římskokatolické mše.
Papež František debatu o změně Otčenáše vyvolal v roce 2017, kdy pro italskou televizi uvedl, že zmíněná pasáž mu nesedí k Bohu. V současných jazycích dle jeho názoru věta působí, jak kdyby naváděl k hříchu. „Já jsem ten, kdo selhává. On mě k tomu nenutí, nechce vidět můj pád,“ vysvětloval papež, proč chce Otčenáš změnit.
„Otec tohle nedělá, otec vám pomůže se znovu postavit na nohy. K hříchu nás navádí Satan – to je jeho oblast,“ dodal.
Ne všichni změnu vítají
Zatímco někteří kněží se nechali slyšet, že změna se jim libí, řada tradicionalistů s ní není spokojena. Například profesorka religionistiky Maredith Warrenová z Univerzity Sheffiled uvedla, že papež přehlíží důležitý fakt.
„Tato nová verze Otčenáše se snaží nenaznačovat, že Bůh má určitou roli ve zlu. Ovšem papež nejen, že vynechává příklady, kdy Bůh skutečně spolupracoval se zlem, aby poučil své následovníky a syna, ale ještě jde proti významu původního řeckého textu,“ zmínila profesorka.
Podobný názor má Philip Lawler, editor konzervativního křesťanského webu Catholic Wolrd News. Změnu označil za „velmi znepokojující“, protože původní znění je příliš zažité.
„Papež František si poměrně zvykl říkat věci, které lidi matou. Tohle je jedna z nich. Člověka tak napadá, kde to asi skončí? Co ještě změní? Je to celková nejistota,“ komentoval výměnu vět pro New York Times.
Kdy přesně začne nový text Otčenáše používat česká církev, zatím není jisté. Katolická církev Anglie a Walesu například uvedla, že to v bližší době neplánuje. České zastoupení bylo ovšem v roce 2017, kdy se o změně poprvé mluvilo, nápadu nakloněné.
To je blbost. Kdyby něčí rodiče říkali, že nevěřící přijdou do pekla a ten, kdo jim tam pomůže, přijde do nebe. Tak vražda bezvěrců by asi byla OK? Vím, že jsem uvedl extrémní příklad, který zdánlivě nemá s Vaším příspěvkem nic společného, ale vážená bohyně manželství a zrození, či tuku na pečení, kdyby nebylo v minulosti "korektur", tak bychom dnes byli stále v době inkvizice.