Královna Alžběta II. (95) nemůže chodit? Pořídila si výtah pro vozíčkáře!

Dianthos: Na vysvětlenou - Panství je od slova Manor (man = muž), což byla bohatší usedlost, která měla za povinnost v případě potřeby dodat králi muže - trénovaného a plně vyzbrojeného vojáka i s koněm.
Lodge je menší dům, nebo usedlost na pozemku velkého domu, který slouží jako vrátnice, jako ubytování pro personál,...
Craigowan Lodge je na pozemcích hradu Balmoral, vzdálený asi 1 km od hradu a královna ho užívala v době otevření hradu pro turisty, aby měla klid. Nyní se tam, ze zdravotních důvodů, odstěhuje na celé léto.

Není až tak chyba redaktora bulváru, že nezná specifika staré Británie, ale stejně ty články překládáte z anglického originálu, tak se to snažte přeložit trochu přesněji! Děláte lidem v hlavách zmatek. ;-)

Dianthos: Také mě překvapilo, že nazývají tu usedlost panstvím, ale lepší, než kdyby přeložili Lodge jako "doupě".
Královna si právě užívá dovolené v Craigowanově doupěti. To se mi líbí.