I když už mnoho let žije v ústraní, herečka se tentokrát rozpovídala. Není divu, dabing Štabajzny Houlihanové byl pro její kariéru klíčový a na setkání s ní během návštěvy Prahy v roce 1996 vzpomíná dodnes.
„Byla strašně krásná a empatická. Bezvadná ženská...“ řekla pro Aha! Kotrbová, jejíž hlas zní stále stejně. Zavřete oči a slyšíte Margaret, vrchní sestru, vojandu, která nikomu nedala nic zadarmo. „Je mi to strašně líto, měla jsem ráda jak ji, tak i postavu major Houlihanové. Mávám jí tam nahoru a vy se mějte,“ rozloučila se herečka a dabérka.
Lorettě její dabérku Kotrbovou představili v bývalém sídle televize Nova v centru Prahy 18. září 1996, když byla americká herečka hostem ve Snídani s Novou. Jako dar tehdy dostala maskota televize psa Nováka. Obě dámy se s ním také při odchodu z vysílání vyfotily. Pak ještě zamířily na rozhovor do tehdy velmi oblíbeného pořadu Dámský klub rádia Frekvence 1, kde je uvítala bývalá televizní hlasatelka Milena Vostřáková (†77).
Silné osobnosti
„Já i majorka Houlihanová jsme silné osobnosti. Perfekcionistky. Ona toužila být skvělá zdravotní sestra, já zase beru velice vážně povolání herečky. Ale se mnou je větší legrace než s Margaret,“ vypálila v Praze Switová na otázku, jak by si asi rozuměla s majorkou Houlihanovou, pokud by se potkaly.
Loretta Switová se během návštěvy Prahy v roce 1996 svěřila, že trochu rozumí česky. „Pocházím totiž z druhé generace polských přistěhovalců do Ameriky a prarodiče se mnou mluvili polsky,“ prozradila. „Samozřejmě že česky konverzovat nemohu, ale po pár hodinách v Praze jsem zjistila, že vždy vím, o čem je řeč,“ smála se herečka.
Ta za roli vrchní sestry Margarety Houlihanové v seriálu M*A*S*H získala dvě ceny Emmy? Oblíbený sitcom vznikal mezi lety 1972 až 1983, během 11 sezon se natočilo 256 dílů.
