Tlumočník z Mandelova pohřbu: Slyšel jsem hlasy, jsem schizofrenik!

Jihoafrický tlumočník do znakové řeči, na kterého se sesypala kritika ze všech stran za jeho výkon při úterní tryzně za zemřelého jihoafrického exprezidenta Nelsona Mandelu, tvrdí, že se léčí se schizofrenií a během ceremoniálu se u něj nemoc znovu projevila. Rozhodně odmítl, že je podvodník, naopak se označil za mistra znakové řeči.

Čtyřiatřicetiletý Thamsanqa Jantjie listu The Star řekl, že na pódiu začal v hlavě slyšet hlasy a dostal halucinace, kvůli čemuž mohla být jeho gesta pro neslyšící nesrozumitelná. "Nedalo se s tím nic dělat. Byl jsem sám ve velmi nebezpečné situaci. Snažil jsem se kontrolovat a neukázat světu, k čemu došlo. Moc se omlouvám. To je situace, ve které jsem se nacházel," dušoval se.

Léčí se

Dodal, že neví, co u něj atak schizofrenie způsobilo. Na nemoc ale prý bere léky. V rozhovoru pro lokální rozhlasovou stanici Talk Radio 702 odmítl, že není kvalifikovaným tlumočníkem do znakové řeči. Tvrdí, že tlumočil řadu akcí pro vládní Africký národní kongres, jihoafrickou vládu i nevládní organizace a považuje se za zkušeného tlumočníka.

Se svým výkonem při úterní pietní akci na johannesburském fotbalovém stadionu, kde před zraky desetitisíců přítomných a milionů diváků po celém světě tlumočil projevy amerického prezidenta Baracka Obamy, generálního tajemníka OSN Pan Ki-muna a dalších řečníků, byl dokonce spokojený. "Tlumočil jsem už na mnoha velkých akcích. Myslím si, že jsem mistrem znakové řeči," řekl rozhlasové stanici.

Mnoho neslyšících v Jižní Africe i v zahraničí však tvrdí opak a tlumočníkův projev ostře kritizuje. Někteří ho označili za "podivný a matoucí" a znaky, které používal, za "nesmyslné". Člen světové federace pro neslyšící Braam Jordaan dokonce prohlásil, že si myslí, že tlumočník byl podvodník. Jihoafrická vláda v reakci na tuto kritiku oznámila, že kvalifikaci muže prověří.

Podívejte se na srovnání tlumočení Thamsanqa Jantjie a opravdové tlumočnice: