9°C
Další skandál na pohřbu Mandely: Tlumočník do znakové řeči byl podvodník!
Měl tlumočit neslyšícím dojemné projevy řečníků na pietním ceremoniálu za Nelsona Mandelu, ale gesta, která předváděl, vypadala naprosto nesmyslně! Sluchově postižení tak kvůli tomuto šarlatánovi neměli z ceremoniálu vůbec nic.
Jihoafrickou komunitu neslyšících rozčílil výkon tlumočníka do znakové řeči na úterním pietním ceremoniálu za zesnulého Nelsona Mandelu. Tlumočník stál po většinu ceremonie na pódiu vedle řečníků, ale z jeho zmatených pohybů muselo být i laikům jasné, že jde o podvodníka.
Znaky si vymyslel
Jméno šarlatána není zatím známo, celá řada organizací se ale už dožaduje jeho odvolání. Člen světové federace pro neslyšící Braam Jordaan řekl, že si myslí, že tlumočník byl podvodník. "Pobouřilo a ponížilo mne, jak převáděl to, co řekl prezident Spojených států Barack Obama. Ty znaky si vymyslel," řekl tento muž.
"To, co říkali mluvčí, nevyjadřoval pohyby rukou, výrazem tváře ani pohyby těla," citoval Jordaana London Evening Standard.
Na sociálních sítích se kolem skandálu okamžitě rozvinula divoká diskuze. Našli se dokonce i zastánci tlumočníka, kteří tvrdili, že k překladu použil sice málo používané, ale platné znaky odpovídající jazyku zulu. To je však podle neslyšících nesmysl. Na území JAR se totiž používá jediná znaková řeč, nazývaná SASL.
Jeden z diskutujících nakonec přinesl jasný důkaz. Postavil vedle sebe překlad podvodníka a výkon skutečné tlumočnice. Na výsledek se můžete podívat sami:
Témata:
Související
Hlavne nikto nepredpokladal, že by tie klamárske prejavy niekto počúval. Ale ako fór veľmi dobrééééé, tuším lepšie ako Rusnok.