Jazykové přestřelky Moskvy a Kyjeva: Zelenskyj nemá být označován za prezidenta. A rusko s malým R

Ruská prezidentská administrativa začala požadovat, aby Kremlem kontrolovaná masmédia přestala označovat Volodymyra Zelenského za prezidenta. Spisovná ukrajinština zase Rusům sebrala právo na velké písmeno.

V pátek 15. září večer dorazily „notičky“ z Kremlu do redakcí od televizních kanálů až po internetová média. „Doporučují“, aby publikace při informování o činnosti Zelenského buď nezmiňovaly jeho funkci, nebo používaly například spojení „Zelenského režim“. Zejména by „prezident“ neměl být v titulcích, ale ideálně ani nikde dál v textu/příspěvku.

Jak uvedl server Holod, někde to začalo fungovat rychle – bylo to v dalších dnech patrné na ruském vyhledávači Zen Novosti. Například agentura Regnum, která do 15. září označovala Zelenského především jako prezidenta, jej nyní nazývá „hlavou kyjevského režimu“, „kyjevským vůdcem“ a „ukrajinským vůdcem“.

Státní agentury TASS i RIA Novosti nadále nijak označení prezident u Volodymyra Zelenského neuhýbají.

„Roboti, co čtou papíry z Kremlu.“ Za Putina zemřela ruská diplomacie

V některých redakcích podle zdrojů Holodu tyto požadavky vyvolaly rozhořčení – někteří zaměstnanci dokonce pohrozili výpovědí. Zdaleka to však není poprvé, co do ruských médií přišel takový befel. Je zakázáno nazývat válku na Ukrajině válkou (má jít o „speciální vojenskou operaci“) a při výběru zdrojů informací je dovoleno vycházet pouze z oficiálních ruských údajů.

Po říjnovém úderu na Kerčský (Krymský) most bylo redakcím doporučeno, aby psaly, že „hysterie kolem výbuchu byla umělá a škody samotného výbuchu byly kyjevskou propagandou značně zveličeny“. V listopadu bylo pracovníkům médií doporučeno, aby stažení ruské armády z ukrajinského Chersonu vysvětlili tím, že Ukrajina a země NATO „vrhly všechny své síly“ právě do této frontové linie, což „hrozí obrovským krveprolitím“.

Velké písmeno si nezaslouží

I ukrajinská mediální scéna zažívá svérázné období. Nejen na sociálních sítích se rozšířila praxe nectít velké písmeno ve slovech jako Rusko, Ruská federace, Rusové, Moskva, Státní duma Ruské federace a tak dále.

Místopředsedkyně ukrajinské vlády Iryna Vereščuková 8. září vyzvala strážce ukrajinštiny, aby „neztráceli čas a formalizovali to, co už všichni Ukrajinci dělají“. A vskutku, dlouho čas neztráceli. Národní komise pro ukrajinské jazykové normy nyní uznala jako přípustné v neoficiálních textech upírat Rusům velké R.

Pokud tak nepůjde zrovna o smlouvu, zákon, žalobu a podobně, mohou Ukrajinci spisovně psát „rusko“ a „rusové“. Rozhodnutí bylo přijato „s ohledem na hrdinný boj ukrajinského lidu za nezávislost ukrajinského státu a s přihlédnutím k výzvě na sociálních sítích“, uvedla agentura Ukrinform.