Jirásková si se Švorcovou nemohly nikdy přijít na jméno. Za jejich nevraživost mohl jejich společný kolega z Divadla na Vinohradech Jiří Vala. Obě herečky se do něj zamilovaly ve stejnou dobu. Jiřina byla tehdy provdaná za Jiřího Pleskota a Švorcová byla manželkou dirigenta Jiřího Rohana. Vala se nejprve zapletl s představitelkou Ženy za pultem Jiřinou Švorcovou a ta se pak později dozvěděla, že randí i s Jiráskovou. „Jak už to tak bývá, vědělo to celé divadlo, jen já ne. Dozvěděla jsem se to až díky skandálku, když do divadla přišel Jiráskové manžel Pleskot a Jirkovi dal po představení přes hubu,“ prozradila Švorcová ve své knize.
„Jiří Vala byl dobrý kluk, ale strašně rád se zamilovával. Když jsme spolu hráli v Králi Šumavy, tak jsme se zrovna rozcházeli a věřte, že ta facka, co tam padla, byla od srdce. I když se Jiří později oženil, naše přátelství přetrvalo,“ svěřila se před časem Švorcová časopisu Vlasta.
Ani Jirásková se se svou nevěrou netajila. „S Jiřím Pleskotem, mým prvním manželem, jsem sice žila jen dva roky, ale to proto, že mi bylo 23 let a dělala jsem tehdy pěkné blbosti. Ty, co obvykle dělají muži. Přiznávám, že jsem ujela, byla jsem mladá,“ krčila rameny herečka.
Kvůli této aféře se oběma herečkám rozpadlo jejich manželství. Švorcová s Jiráskovu, které spolu nevycházely také kvůli politickým názorům, spolu už nikdy nepromluvily.
