Zavání to velkým skandálem. Portman získala Oscara také za to, jak náročnou roli zvládla i po technické baletní stránce. Její tanec byl hodnocen jako neuvěřitelný, zvládnutelný jen trénovanou baletkou. Portman se při těchto slovech jen usmívala, občas něco pronesla o obrovském drilu, únavě a velkému úbytku váhy. Všichni ji obdivovali. Oscar pro Portman za hlavní ženský herecký výkon byl už předem téměř jasný.
Teď hrozí, že celá tahle bublina splaskne. Sólistka newyorského Amecian Ballet Theatre Sarah Lane totiž tvrdí, že všechnu práci za Natalii vydřela ona. „Řekla bych, že z Natálie je při tanečních scénách tak pět procent. Zbytek jsem odtančila já,“ šokovala baletka.
„Záběry, které ukazují obličej a paže, jsou její. Ale tanec je můj,“ tvrdí Sarah. Ve smlouvě prý žádný závazek o mlčenlivosti neměla. Producent filmu Ari Handel však za ní přišel a důrazně ji požádal, aby o ničem ze zákulisí filmu nemluvila.
„Udělali z Natálie zázračnou a výjimečně talentovanou herečku, která se za rok a půl dokázala stát skvělou baletkou. Byla to ale pohádka jen kvůli Oscarům,“ zlobí se Lane. „Je to směšné a ponižující. Tančím 22 let. Myslíte, že je možné stát se klavírním virtuosem za rok a půl?“ pokračuje baletka.
„Nevypadá jako profesionální tanečnice, ani neumí stát v baletních botách. Je ztuhlá, neumí se hýbat,“ vypočítává Lane všechny nedostatky Oscarem oceněné herečky. Jediné, v čem Natalii vyjádřila obdiv, byl její úbytek váhy.
Portman loni v listopadu přiznala, že měla profesionální dublérku. Tvrdí však, že sama toho odtančila také hodně. „Dvojnici jsem měla hlavně pro náročné piruety. Tvrdě jsem dřela. Za rok jsem se nemohla všechno naučit. Udělala jsem, co bylo v mých silách,“ nechala se slyšet Natalie.
„Je to skvělá herečka. Vím, že to není proti mně nic osobního. Muselo to tak být. Bohužel mi to sráží můj kredit,“ uzavřela Lane s tím, že z ní nemluví závist.
) 
