Detaily z „rozbouřené" Oválné pracovny: Hádka Zelenského s Trumpem a Vancem slovo po slově
V pátek navštívil ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj Donalda Trumpa a J. D. Vanceho v Bílém domě. Setkání však bylo přerušeno kvůli bouřlivé hádce, která se mezi muži rozpoutala. Web Foreign Policy nyní přinesl přepis její nejdrsnější části.
Zde je přepis drsné výměny názorů mezi Donaldem Trumpem, Volodymyrem Zelenským a J. D. Vancem. Byl upraven pro délku a srozumitelnost.
J. D. Vance: Čtyři roky jsme ve Spojených státech amerických měli prezidenta, který vystupoval na tiskových konferencích a tvrdě mluvil o Vladimiru Putinovi, a pak Putin napadl Ukrajinu a zničil významnou část země. Cesta k míru a cesta k prosperitě je možná v diplomacii. Vyzkoušeli jsme cestu Joea Bidena, který se bil v prsa, a předstírání, že slova prezidenta Spojených států jsou důležitější než činy prezidenta Spojených států. To, co dělá Ameriku dobrou zemí, je to, že se Amerika angažuje v diplomacii. To je to, co dělá prezident Trump.
Volodymyr Zelenskyj: On (Putin) okupoval různé části Ukrajiny v roce 2014. Během té doby to byl prezident Obama, pak prezident Trump, pak prezident Biden a teď je to prezident Trump a on ho (Putina) zastaví. Během roku 2014 ho ale nikdo nezastavil. Prostě obsadil a vzal si území. Zabíjel lidi. Od roku 2014 do roku 2022 byla situace stejná - na frontě umírali lidé a nikdo ho nezastavil. Měli jsme s ním spoustu rozhovorů, včetně dvoustranného rozhovoru. Jako nový prezident v roce 2019 jsem s ním podepsal dohodu o příměří spolu s Macronem a Merkelovou. Všichni mi řekli, že nikdy neodejde. Také jsme s ním podepsali smlouvu o plynu. Ale po tom všem porušil příměří. Zabil naše lidi a nevyměnil vězně. Podepsali jsme výměnu vězňů, ale on to neudělal. O jaké diplomacii, J. D., mluvíte? Co tím myslíte?
Vance: Mluvím o druhu diplomacie, která ukončí zničení vaší země. Pane prezidente, s úctou, myslím si, že je neuctivé, když přicházíte do Oválné pracovny a snažíte se to řešit před americkými médii. Právě teď chodíte kolem a nutíte brance do předních linií, protože máte problémy s lidskou silou - měli byste děkovat prezidentovi za snahu ukončit tento konflikt.
„Máte pěkný oceán"
Zelenskyj: Byl jste někdy na Ukrajině, abyste viděl, jaké máme problémy? Přijďte jednou.
Vance: Ve skutečnosti jsem ty příběhy sledoval a viděl a vím, že to, co děláte, je, že berete lidi na propagandistickou tour, pane prezidente. Nesouhlasíte s tím, že jste měli problémy přivádět lidi do své armády, a myslíte si, že je uctivé přijít do Oválné pracovny Spojených států amerických a napadnout administrativu, která se snaží zabránit zničení vaší země?
Zelenskyj: Za prvé, během války má každý problémy, dokonce i vy. Ale máte pěkný oceán a teď nepociťujete problémy. Ale v budoucnu to pocítíte.
Donald Trump: To nevíte.
Zelenskyj: Bůh žehnej, nebudete mít válku.
Trump: Neříkejte nám, co budeme cítit. Snažíme se vyřešit problém.
Zelenskyj: Neříkám. Odpovídám na otázku, že…
Trump: Nejste v pozici, abyste nám diktovali, co budeme cítit. Budeme se cítit velmi dobře.
Zelenskyj: Budete se cítit ovlivněni...
Trump: Budeme se cítit velmi dobře a velmi silní. Momentálně nejste v moc dobré pozici. Dovolil jste si být ve velmi špatné pozici. Právě u nás nemáte v ruce žádné karty. (Zelenskyj se snaží hovořit.) Hazardujete se životy milionů lidí. Zahráváte si s třetí světovou válkou. Zahráváte si s třetí světovou válkou a to, co děláte, je velmi neuctivé k této zemi, která vás podporuje mnohem více, než by podle mnoha lidí měla.
Vance: Už jste aspoň jednou poděkoval?
Zelenskyj: Mnohokrát.
Vance: Ne, během celé této schůzky, řekl jste děkuji? Odjel jste do Pensylvánie a v říjnu jste byl v kampani opozice (tj. kampaň Kamaly Harrisové, pozn. redakce). Nabídněte několik slov uznání Spojeným státům americkým a prezidentovi, který se snaží zachránit vaši zemi.
Zelenskyj: Prosím, myslíte si, že když budete mluvit hodně nahlas…
Trump: Nemluví nahlas. Vaše země je ve velkých problémech.
Zelenskyj: Já vím. Mohu se zeptat…
Trump: Ne, ne, namluvil jste toho hodně. Vaše země je ve velkých problémech.
Zelenskyj: Já vím.
Trump: Tohle nevyhrajete. Díky nám máte zatraceně velkou šanci, že to dopadne dobře.
„Hloupý Biden"
Zelenskyj: Pane prezidente, v naší zemi zůstáváme silní. Od samého začátku války jsme byli sami a jsme vděční. V tomto kabinetu jsem vám poděkoval.
Trump: Dali jsme vám prostřednictvím tohoto hloupého prezidenta 350 miliard dolarů. Dali jsme vám vojenské vybavení. Vaši muži jsou stateční, ale použili naše vojenské vybavení. Kdybyste neměli naše vojenské vybavení, tahle válka by skončila za dva týdny.
Zelenskyj: Za tři dny ano. Slyšel jsem to od Putina.
Trump: Bude to velmi těžké dělat takový byznys.
Vance: Prostě jen poděkujte.
Zelenskyj: Řekl jsem vám děkuji - říkám děkuji americkému lidu.
Vance: Přijměte, že existují neshody, a pojďme je řešit právní cestou, místo abychom se je snažili vybojovat v amerických médiích, když se mýlíte. Víme, že se mýlíte.
Trump: Víte, myslím, že je dobré, aby americký lid viděl, co se děje. Myslím, že je to velmi důležité. Proto jsem to držel tak dlouho. Musíte být vděčný. Nemáte karty. Jste tam uvězněni. Vaši lidé umírají. Docházejí vám vojáci. Poslouchejte, dochází vám vojáci. To by byla sakra dobrá věc. A pak nám říkáte: „Nechci příměří. Nechci příměří." Kdybyste teď mohl získat příměří, říkám vám, že byste ho měl přijmout, aby kulky přestaly létat a vaši muži přestali umírat.
Zelenskyj: Ano, samozřejmě chci zastavit válku. Ale jak jsem vám řekl, se zárukami. Zeptejte se našich lidí na příměří, co si myslí.
Trump: To jsem nebyl já. To bylo s chlapem jménem Biden, který nebyl chytrý člověk. To bylo s Obamou, který vám dal listiny. Já jsem vám dal javeliny. Dal jsem vám javeliny, abyste mohli zničit všechny ty tanky. Obama vám dal listiny. Ve skutečnosti to je tak, že Obama dal listiny a Trump dal javeliny. Měl byste být vděčnější, protože, řeknu vám to takhle, nemáte v rukou karty. S námi je máte, ale bez nás nemáte žádné. Bude těžké dosáhnout dohody, protože postoje se musí změnit.
Toto jsou orientační odhady ruských bojových ztrát k 19. červenci, které uvádějí Ozbrojené síly Ukrajiny.
Rusko na Ukrajinu přes noc vyslalo více než 30 raket a 300 bezpilotních letounů, uvedl podle agentury Reuters prezident napadené země Volodymyr Zelenskyj. Ruské ministerstvo obrany naopak podle ruskojazyčného serveru BBC hlásí sestřelení 87 ukrajinských dronů.
