„Vraťte dotaci.“ Ministerstvo zveřejnilo kus zprávy OLAFu, v Čapím hnízdě byly nesrovnalosti

MF zveřejnilo tři odstavce závěrů z 50stránkové zprávy OLAF o Čapím hnízdu. OLAF v závěrech vyzývá k vynětí farmy z projektů dotovaných Evropskou unií. Píše také o nesrovnalostech v projektu Čapího hnízda. Farma je mezi majetkem, který premiér Andrej Babiš (ANO) loni převedl do svěřenského fondu.

„Babiši, ukaž OLAFa,“ vyzývá aktivista. Zprávu k Čapímu hnízdu nedostanou ani europoslanci

Někteří politici již začali na sociálních sítích na zprávu reagovat. Například exministr zemědělství Marian Jurečka (KDU-ČSL) považuje zveřejněné úryvky za hrubě nedostatečné. 

Zveřejněné tři odstavce ze zprávy OLAF považuji za naprosto nedostatečné!! Je třeba nyní zveřejnit kompletní závěr této zprávy a jak to vyšetřování umožní, tak celou zprávu. MF tímto postupem bohužel jen zvyšuje podezření, že tento projekt není v pořádku!

— Marian Jurečka (@MJureka) 4. ledna 2018

Bývalý místopředseda Poslanecké sněmovny a šéf hnutí Starostové a nezávislí nepřímo vyzval premiéra Andreje Babiše aby po zveřejnění i těchto tří odstavců z celé zprávy rezignoval na svůj post. 

OLAF konstatoval nesrovnalosti v kauze Čapí hnízdo a navrhl vyjmout přes 42 mil. korun. V západních demokraciích by v tu chvíli vláda vedená člověkem podezřelým z dotačního podvodu skončila bez vyzvání. Jsme západní demokracie?

— Petr Gazdík (@petrgazdik) 4. ledna 2018

Petr Fiala, lídr ODS, na svém profilu uvedl, že „rozhodnutí ministerstva financí zveřejnit tři odstavce z 50stránkové zprávy OLAFu vyvolává mnohem více otázek než odpovědí“. Byl by tak pro zveřejnění celé zprávy. „Veřejnost má právo znát důvody, které vedly k tomu, že ministerstvo financí navrhlo vyjmout dotaci z fondů EU. Je v zájmu premiéra Babiše a ČR, aby byla celá kauza srozumitelně objasněna,“ okomentoval politik.

Resort: Nemohli jsme jinak

Ministerstvo financí se brání, že zprávu nemohlo zveřejnit celou kvůli probíhajícímu  trestnímu řízení. „Neboť by tím mohlo dojít k ohrožení jeho průběhu. Ministerstvo financí proto přistoupilo k částečnému poskytnutí informace, které podle našeho názoru nemohou ohrozit účel a průběh trestního řízení a jejich poskytnutím zároveň naplní účel došlých žádostí v maximální možné míře a přispělo k diskusi o věcech veřejného zájmu,“ uvedl mluvčí ministerstva financí Michal Žurovec. 

Zveřejnění zprávy se přitom přímo před ministerstvem domáhala ve čtvrtek už podruhé asi dvacítka lidí. Dožadovali se také setkání s ministryní Alenou Schillerovou. Ta si ale kvůli pracovnímu vytížení nenašla čas.

„Chápu, že ministryně financí může mít nabitý program, a nebude tak snadné se s ní sejít. Příště proto přijdeme v pondělí a budeme chodit, dokud s námi nezačne někdo mluvit,“ řekl přímo před ministerstvem redaktorovi Blesku jeden z demonstrujících Martin Uhlíř. 

Zítra ráno se ve vyšetřovacím spise (jako zpravodajka Mandátového a imunitního výboru PSP ČR ve věci vydání poslanců Babiše a Faltýnka) seznámím se zprávou OLAF.

— Kateřina Valachová (@katavalachova) 4. ledna 2018

Už zítra by se přitom podle předsedy poslaneckého klubu TOP 09 a bývalého ministra financí Miroslava Kalouska mohli ke zprávě OLAFu dostat první lidé - a to členové mandátového a imunitního výboru Poslanecké sněmovny. Právě Kalousek o druhého ledna trvdí, že už do zprávy nahlédl a upozornil na to, že OLAF poukázal na nedostatky při získání dotace na Čapí hnízdo. 

Zpráva OLAF jasně formuluje fakt, že byl spáchán kriminální čin a úřad doporučuje Evr.komisi 100% korekce. Přeloženo - byl to podvod. EU ať to neplatí a členský stát ať to trestně stíhá.

— Miroslav Kalousek (@kalousekm) 2. ledna 2018

U Čapího hnízda byl spáchán kriminální čin. Četl jsem zprávu OLAFu, tvrdí Kalousek

Kvůli padesátimilionové dotaci na Čapí hnízdo čelí Babiš spolu s dalšími lidmi také obvinění české policie. Příští týden by kvůli záležitosti měl vypovídat před mandátovým a imunitním výborem Sněmovny, který posuzuje policejní žádost o jeho vydání k trestnímu stíhání. Den po výpovědi na výboru bude Babišova vláda ve Sněmovně žádat o důvěru.

Chyba v překladu

Ministerstvo financí také udělalo v první chvíli podstatnou chybu v překladu tří odstavců závěrečné zprávy OLAFu. V nich neseděla výše dotace v eurech.  Za povšimnutí proto stojí porovnání originálního znění v anglickém jazyce a následný pracovní překlad do čestiny. Po posměšcích na sociálních sítích ministerstvo chybu na webu opravilo. 

Originální znění v anglickém jazyce

The Directorate General for Regional and Urban Policy také the following action:
Undertake all appropriate measures to ensure the exclusion of CZK 42 497 826.80/ EUR 647 676.40 as set out in the attached OLAF Final Report in relation to the irregularities detected in the project No CZ.1.15/2.1.00/04.00095 „Multifunkční kongresový areál Čapí hnízdo“.

Pracovní překlad do českého jazyka

Generální ředitelství pro regionální a městskou politiku učinilo následující krok: Přijalo veškerá náležitá opatření pro zajištění vynětí částky 42.497.826,80 Kč / 1.647.676,40 EUR, jak je uvedeno v přiložené Závěrečné zprávě OLAF, v souvislosti s nesrovnalostmi zjištěnými v rámci projektu č. CZ.1.15/2.1.00/04.00095 „Multifunkční kongresový sál Čapí hnízdo“.

Ministerstvo financí udělalo v překladu závěrečné zprávy OLAFu k Čapímu hnízdu chybu. V anglické verzi ji vypadl milion eur. Následně úřad chybu opravil | mfcr/Blesk.cz