Tohle se nepovedlo: Audioknižní Šikmý kostel 2. a film Tady byla Britt-Marie

Když dva dělají totéž, není to vždy totéž. Nebo také, že do stejné vody dvakrát nevstoupíš, zní okřídlené fráze a v dále uvedených příkladech se bohužel naprosto nemýlí. Oba průšvihy knižního závěru roku jsou dokladem, že magie literárních předloh je do jiné podoby přetavitelná jen s největším úsilím a respektem především ke čtenářům, posluchačům a divákům, jde-li o filmovou verzi. A že je velmi těžké najít správnou míru ve vizích autora a licencích profesionálů dalších oborů, v nichž se rodí další varianta již osvědčených a oblíbených bestsellerů.

Šikmý kostel 2 - Románová kronika ztraceného města, léta 1921-1945, je v nové audioknižní verzi na míle vzdálený svému prvnímu zvukovému zpracování i literární předloze. | Radioservis

První případ je o to bolestnější, že jde o původní české dílo, a nutno podoknout, že výjimečné. Potenciál druhého dílu Šikmého kostela je však v audioknižní podobě naprosto nevyužitý. Připomínáme, že první díl, produkovaný drtivě nejvýraznějším audioknižním vydavatelstvím na českém trhu OneHotBook, na sebe právem strhl pozornost a uspěl u odborníků i posluchačů. V interpretaci Vilmy Cibulkové byl nezapomenutelný. Titul i herečka také získali nejvyšší ocenění v klání Audiokniha roku 2020. Z důvodů, které pro recenzi nejsou podstatné, ale druhý díl autorka Karin Lednická svěřila jinému týmu, Radioservisu.

Jágr, legenda: Velkolepá pouť Jaromíra Jágra v superhrdinském komiksu

Výsledek je o to překvapivější, že právě Radioservis vydává jindy velmi vydařené tituly, jako například Co život dal a vzal (2015) Betty MacDonaldové v podání Taťjany Medvecké, Martiny Hudečkové a zmíněné Cibulkové. Jaký ten výsledek tedy je? Smutný a špatný. Druhý Šikmý kostel nejvíce připomíná normalizační nedělní chvilky poezie v kombinaci se školním diktátem pedantského učitele. Interpret Jan Szymik, na rozdíl od Cibulkové, je více konferenciér a dabér, než herec ovládající dramatickou polohu, jíž si kniha zaslouží.

Jan Szymik, na rozdíl od Cibulkové, je více konferenciér a dabér, než herec ovládající dramatickou polohu, jíž si kniha zaslouží. | Polský institut v Praze

Nepochopitelné od začátku je, proč se interpretem příběhu se silnými ženskými hrdinkami stal podruhé muž. Důvodem patrně je, že jde o karvinského rodáka, který studoval v polské Wroclavi, a tudíž má před Cibulkovou v některých jazykových ohledech náskok. To však nestačí. Tam, kde Cibulková pozvedá psaný text, Szymik jej zadupává nezáživným, byť precizním čtením, které je k neuposlouchání. Dobrý přednes totiž ještě neznamená kvalitní zážitek. Cibulková uměla dát zvukovému podání příběhu maso, kosti i duši. Szymik pouze artikulaci s občasným pokusem cosi „zahrát“.

Recenze: Vítr ve vrbách budou vaše děti milovat! A vy s nimi...

Audioknihu tentokrát režíroval Radovan Lipus, který má na svém kontě televizní cykly Šumná města či Šumné stopy, v audioknižním odvětví je ale téměř bez zkušeností, rozhodně v dramatické tvorbě. Je to znát. Autorský tým je přesto s výsledkem spokojen. Údajně proto, že je „více autentický“, zejména co se týče těšínského nářečí „po našymu“ a tomu odpovídajícímu pojetí písní v Šikmém kostelu 2. Tvůrci by si ale měli uvědomit, že posluchačům jde hlavně o kvalitní zpracování příběhu. Budou-li chtít folklorní dokument nebo album krajových písní, jistě zvolí jiný titul.

Ještě loni v prosinci se čtenáři / posluchači těšili, že i druhý díl audioknižního Šikmého kostela se jim dostane v podobě, jaká je okouzlila poprvé. | OneHotBook

Takto vznikla audiokniha, která pravděpodobně potěší pouze Karviňáky, v jejichž kraji se osudy postav odehrávají. Je skoro sobecké, že autoři nemysleli na zbytek posluchačů, jimž jde, jak už bylo řečeno, o nový zážitek v poslechu krásného románu Lednické. Tedy knihy, jakých je v současné literatuře méně než šafránu. Autorčino rozhodnutí stran spolupráce s vydavateli audioknih nelze než přijmout. Možná by ale bylo dobré více pracovat s hodnocením posluchačů i odborníků v rámci první audioknihy, uvědomit si, že vztah ‚čtenář / posluchač a autor‘ je také o vzájemném respektu. A méně se spoléhat na vlastní idealizované představy. Pak by zklamání vyznavačů knih do uší nemuselo být tak zásadní. Dvacetiprocentní hodnocení tak rozdáváme rovným dílem – 10 za skvělou předlohu, 10 za kvalitní technické zvukové zpracování.

Hodnocení: 20 %

Karin Lednická

Šikmý kostel 2, audiokniha

Délka nahrávky: 25 hodin, 37 minut

Vydavatel: Radioservis a.s., 2021

Režie: Radovan Lipus

Interpret: Jan Szymik

Britt-Marii je šedesát tři let, když stojí na začátku nové cesty, plné nejen bojů a výzev, ale také lásky. Excelentní literární kus Fredrika Backmana se ale na plátno dostal oškubaný jako slepice. | SF Studios

V úvodu jsme zmínili i filmové převyprávění knihy. Je jím očekávaný švédský snímek Tady byla Britt-Marie (2019) jehož české premiéry se diváci dočkali letos na podzim. Jako svůj druhý režijní počin jej natočila švédská herečka a režisérka s českými kořeny Tuva Novotny podle jedné z vynikajících knih originálního spisovatele Fredrika Backmana (Muž jménem Ove, Babička pozdravuje a omlouvá se, Medvědín a jiné) s Pernillou Augustovou v titulní roli.

Úzkosti a jejich lidé: Backman vás opět dostane v příběhu „za příběhem“

Zatímco Backman je ve svých příbězích okouzlující, jak vše podstatné ukrývá do příběhů „za příběhy“ (což o něm v recenzích připomínáme pokaždé), filmová verze knihy působí jako desetkrát vylouhovaný čaj, jako oškubaná slepice. Britt-Marii je šedesát tři let, uvádí synopse, po čtyřiceti letech její manželství skončilo, stejně jako její role ženy v domácnosti. Za novou prací i životem míří do městečka Borg, kde ji čeká setkání s fotbalovým týmem, jehož tréninků se Britt-Marie chopí... Backmanova kniha stručnou synopsi rozvíjí do plných barvitých setkání, prolínajících se osudů zajímavých postaviček městečka. Jeho Britt-Marie pak je okouzlující, nejistá, slabá a hned překvapivě silná, živoucí a získá si srdce každého čtenáře. Ve filmu je však její dobrodružství ploché, vyčichlé.

Britt-Marii je šedesát tři let, když stojí na začátku nové cesty, plné nejen bojů a výzev, ale také lásky. Excelentní literární kus Fredrika Backmana se ale na plátno dostal oškubaný jako slepice. | SF Studios

Divák, který knihu nečetl, se naprosto nedozví nic o ostatních postavách. Proč v příběhu jsou, co mají za sebou, jakou roli mají v Britt-Mariině životě? Netuší. Například etuda s krysou, která v knize dokumentuje Britt-Mariiny životní proměny, se ve filmu scvrkává na pouhé jedno bezvýznamné setkání, byť ona krysa je i na plakátu filmu. Během příliš krátké stopáže filmu, 97 minut, je divák neustále napřed. Nic ho nepřekvapí, nezaujme, mohl by klidně sloužit jako nápověda herců. Více procent (za výkon herečky, která je tahounem snímku a představě o hrdince víceméně odpovídá) tak není možné filmu udělit.

Závěrem zbývá jen doufat, že bestsellery se budou ke svým fanouškům nadále dostávat jen v té nejlepší podobě. Že vydařené původní příběhy neudusí ani nabubřelé představy jiných tvůrců, ani jejich přílišná ledabylost. Aby mohly dál žít tak, jak jsme si je zamilovali.

Hodnocení: 30 %

Tady byla Britt-Marie

Švédsko, 2019, drama, 97 min

Režie: Tuva Novotny

Předloha: Fredrik Backman (kniha)

Scénář: A. F. August, Ø. Karlsen, T. Novotny

Kamera: Jonas Alarik

Hudba: Ginge Anvik

Hrají: Pernilla August, Peter Haber, Anders Mossling, Malin Levanon a další

Česká premiéra: 15. 11. 2021, Severský filmový podzim