"Ona je tak proměnlivá a tak překvapivá ve svých hereckých kreacích, že vlastně nejde se ji naučit. Je nevyzpytatelná, pro mě je to vždycky výzva, když ji mám dabovat," řekla Adamovská, která naposledy namlouvala film Železná lady, věnovaný životní i profesní dráze bývalé britské premiérky Margaret Thatcher.

Za tuto roli získala Meryl Streep třetího Oscara. Mimochodem - je rekordmankou v počtu nominací, jichž dosud nashromáždila sedmnáct. Naposledy uspěla v roce 1982 za hlavní roli ve snímku Sophiina volba. Adamovská se právě v něm s ní setkala poprvé, dabovala ho v roce 1994. Zhruba ve stejné době se s touto hollywoodskou herečkou setkala i osobně na Pražském hradě, když přijela na festival Zlatý golem, který byl tehdy konkurencí Karlových Varů. Prohodily prý spolu pár vět a potřásly si rukama.

"Na Železné lady nebyl ani tak nejtěžší ten široký věkový rozdíl hlavní hrdinky, která se na plátně objeví v mládí i ve stáří. Těžké bylo především vyakcentovat a vystihnout tu její politickou kariéru, zejména politické projevy. Aby tam zazněla její ostrost, naléhavost a nekompromisnost včetně toho, aby jednotlivá slova pasovala," vysvětlila Adamovská. Při práci v dabingu klade důraz na dobrou úpravu českého textu - jak je připraven, jak "pasuje do pusy".

"Aby prostě ta Margaret Thatcher mluvila česky," dodala herečka k filmu, který právě vyšel na DVD a nosiči Blu-ray. V kinech ho od české premiéry 1. března zhlédlo na 110.000 diváků.

Životopisný film o nejvýznamnější političce 20. století natočila britská režisérka Phyllida Lloyd. Snímek ukazuje jedenáctileté působení této neoblomné političky v pozici předsedkyně britské vlády, její neústupnost a rozhodnost, ale i to, jakou cenu zaplatila za politický vliv a moc. Oscara tento snímek získal i za práci maskérů.

Fotogalerie
6 fotografií
Meryl Streep je jednou z nejúspěšnějších hereček
Meryl Streep je jednou z nejúspěšnějších hereček
Autor: Profimedia.cz