Tělo nelže, ale paměť je zrádná past. Městečko Son mistrně resuscituje severskou krimi
Mrazivá atmosféra norského pobřeží, brutální dvojnásobná vražda a vyšetřovatelka, která vidí to, co ostatním zůstává skryto. Thriller Městečko Son autorské dvojice Thomas Enger a Johana Gustawsson představuje v audioknižní verzi od OneHotBook fascinující ponor do hlubin lidské psychiky, kde jsou vzpomínky tvárné jako vosk a tělo nikdy nelže.
Když se spojí norský mistr kriminálního žánru s francouzskou královnou noiru, očekávání logicky raketově stoupají. Jejich společný román však překračuje běžné, často již vyčerpané žánrové mantinely. Nejde zde totiž jen o další z mnoha tuctových variací na téma „mrtvá dívka v luxusním letním sídle a zarputilý detektiv alkoholik“. Městečko Son, ve skvělé zvukové podobě ze studií OneHotBook, je především úchvatná, bolestně precizní psychologická sonda do fenoménu falešných vzpomínek, zničujících rodinných traumat a nevyřčených pravd, jež o nás neustále prozrazuje náš vlastní organismus.
Detektor lži v lidské kůži
Srdcem a neúnavným hnacím motorem vyprávění je Dr. Kari Voss. Neohání se zbraní, pitvami ani mikroskopem; její doménou je forenzní psychologie a kineziologie. Kari dokáže z drobného škrábnutí na nose, neznatelného stisknutí rtu, těkání očí nebo pozice chodidel pod stolem s chirurgickou přesností vyčíst to, co se lidé marně snaží skrýt za pečlivě volená slova. Její profesní genialita a pověst živoucího detektoru lži však stojí v ostrém, krutém kontrastu s osobními běsy. Před lety přišla o manžela a v den devátých narozenin beze stopy zmizel její milovaný syn Vetle. Neuzavřený žal a beznaděj ji stravují natolik, že v situacích extrémního stresu trpí nevysvětlitelnými výpadky vědomí.
Když se po Halloweenu v letním sídle ve městě Son najdou těla dvou brutálně zavražděných šestnáctiletých dívek a hlavním podezřelým se stává zmatený a zfetovaný mladík Jesper – shodou okolností bývalý nejlepší kamarád jejího zmizelého syna –, Kari je nevyhnutelně vtažena do víru pátrání. Zatímco osloská policie oslavuje rychlé vyřešení případu díky chlapcovu nečekanému přiznání, Kari ví své. Díky hlubokým znalostem neurobiologie odhaluje, že Jesperovo doznání je pouhým zhoubným konstruktem falešných vzpomínek, implantovaným sugestivními a nátlakovými dotazy vyšetřovatelů.
Strhující zážitek v bravurním českém znění
Zásadní podíl na tom, že text v češtině dýchá a pulzuje přirozeným, nezkresleným napětím, má excelentní překlad Martina Urbana. Kniha se zcela vyhýbá krkolomným, umělým obratům a přesně trefuje břitký rytmus dialogů i melancholickou náladu. Příběh navíc dostává mimořádnou, takřka filmovou dimenzi v podobě precizní audioknihy od prestižního vydavatelství OneHotBook. Pod citlivým režijním vedením zde ožívají hlasy Diany Tonikové, Jana Battěka a Taťjány Medvecké. Právě tato dynamická, multihlasá interpretace prohlubuje psychologickou propast jednotlivých postav a činí z poslechu nezapomenutelný zážitek.
Křehká hranice mezi pravdou a sebeklamem
Autorská dvojice mistrně staví napínavou zápletku na děsivém, leč vědecky podloženém faktu: lidská paměť rozhodně nefunguje jako neměnná, spolehlivá videonahrávka, ale spíše jako otevřená stránka na Wikipedii, kterou může kdykoliv přepsat kdokoliv zvenčí. V klaustrofobním prostředí norské smetánky, kde mnohem více záleží na dobré pověsti než na spravedlnosti, tak vzniká temný, zalykající propletenec patologických lží, žárlivosti a toxických rodinných vazeb. Enger s Gustawssonovou přitom nešokují samoúčelným zobrazením násilí, ale spíše mrazivým popisem toho, čeho jsou „spořádaní“ lidé schopni, když se hroutí jejich privilegovaný a bezpečný svět. Zločin zde není dílem izolovaného monstra, ale produktem lhostejnosti, sobectví a neřešených traumat.
Poslechněte si ukázku z audioknihy:
Vyprávění suverénně střídá osobní, až bolestně obsedantní ich-formu Kari s odtažitější er-formou ostatních aktérů, což udržuje tempo neustále na bodu varu. Emoce truchlících rodičů i bezmoc křivě obviněného adolescenta zasahují čtenáře s brutální syrovostí a uvěřitelností.
Městečko Son je nepopiratelným triumfem inteligentní kriminální literatury. Ačkoliv se občas v honbě za napětím lehce zaškobrtne o tradiční severské klišé extrémně traumatizovaného vyšetřovatele, šokující závěrečný zvrat – onen skutečně infarktový cliffhanger drásající mateřské city – nenechá nikoho na pochybách. Tady se zrodila nová, temně kultovní série, která vám nedovolí klidně spát.
Buďte první, kdo se k tématu vyjádří.