Film z roku 1974 vypráví o dobrodružstvích námořníka Sindibáda, který putuje světem kouzel, obrů a létajících koberců. Zeman v něm spojil sedm krátkých příběhů do celovečerního filmu a vytvořil poetické dílo, které dodnes fascinuje svou výtvarností a fantazií.
„Jsem velice šťastná, že jste sem přišli, protože tento film pro mě hodně znamená. Strávila jsem na něm celou dobu a mohla spolupracovat s tátou,“ řekla dojatě Ludmila Zemanová na představení filmu. „Když jsem ho po padesáti letech znovu viděla, byla jsem nadšená, jak úžasně je vymyšlený, každý záběr, každý detail. Táta by měl obrovskou radost, že se jeho tvorba zase může promítat dětem.“
Digitální restaurování probíhalo pod přísným dohledem odborníků z Muzea Karla Zemana, Národního filmového archivu, UPP a Sound Square. Na obrazu pracoval kameraman Marek Jícha, na zvuku Pavel Rejholec, a do procesu byla zapojena i Ludmila Zemanová.
Originální filmový negativ byl naskenován ve vysokém rozlišení 6K pomocí skeneru Arriscan XT. Následovalo ruční retušování více než 130 tisíc filmových políček. Použity byly špičkové technologie jako Digital Vision Phoenix, Pixel Farm PFClean či Baselight 6.0, díky nimž se podařilo odstranit škrábance, nečistoty i nestability jasu, aniž by film ztratil duši. „Občas jsme opravovali i drobnou šmouhu, která tam byla už od roku 1974, ale jen pokud nepůsobila jako záměrná součást výtvarného stylu,“ uvedl jeden z restaurátorů.
Zvuková stopa byla restaurována pomocí moderních nástrojů, aby odpovídala standardům 21. století. Cílem bylo zachovat původní kouzlo a dynamiku nahrávky, kterou doprovází hlas Jana Třísky a hudba Františka Belfína.
Restaurovaná verze filmu nabídne divákům barvy a obraz tak, jak je mohli vidět při premiéře v roce 1974. Podklady pro obnovu pocházely z různých zdrojů původních negativů, zahraničních kopií, VHS z rodinných archivů i diapozitivů. Tým se přitom řídil vizuální pamětí Ludmily Zemanové, která pomáhala znovu nalézt původní tón a poetiku otcovy tvorby.
Premiéra v české distribuci je naplánována na 4. prosince 2025 pod hlavičkou Bontonfilmu. „Mám z toho velkou radost,“ dodala Zemanová. „Je to film, který přináší radost i po půl století, a to je pro mě ten největší zázrak.“
