Drsný osud afghánských tlumočníků. Bez pomoci čelí pomstě Tálibánu
Spolupracovali s cizí armádou a tím si podepsali rozsudek smrti. Tisíce afghánských tlumočníků se po odchodu koaličních vojsk ze země ocitly bez ochrany. Pro mstící se Tálibán jsou snadným a lákavým cílem.
Jedním z nich je také Wahdat, který tři roky pracoval jako tlumočník pro americkou armádu. Když Američané opustili základnu, kde pracoval, ocitl se bez zaměstnání a bez ochrany. Dlouho se musel skrývat, protože mu Tálibán kvůli spolupráci s Američany několikrát vyhrožoval smrtí.
„Tálibán považuje tlumočníky za uši a oči Američanů. Podle nich musíte být zlikvidováni. Nezabijí vás jen tak. Snaží se vám ublížit nějakým exemplárním způsobem,“ uvedl Wahdat pro televizní stanici Al Jazeera.
Američané sice pro tlumočníky zavedli speciální vízový program, ale vyřízení víz přesto trvá velice dlouho a tisíce „spolupracovníků“ se tak musí skrývat kvůli neustálé hrozbě smrti. A v mnoha případech se vytoužené cesty do Spojených států nedožijí.
To je případ Sakhidada, jednoho z mnoha tlumočníků, který se snažil prostřednictvím speciálního vízového programu utéct před téměř jistou smrtí. Přestože splnil všechny podmínky pro udělení víza, na schválení čekal přes devět měsíců. A Talibán si ho mezitím našel. V březnu 2015 ho islamisté unesli, mučili a nakonec zabili.
„Jediný rozdíl mezi mnou a Sakhidadem je to, že dílem náhody stále žiji. Myslím tím, že se stále mohu skrývat a dávat extrémní pozor, ale jak dlouho ještě?“ ptal se Wahdat před rokem během rozhovoru s televizí Al Jazeera.
Wahdad měl nakonec štěstí. I díky intervenci Al Jazeery vízum dostal a dočkal se nového života v americkém Texasu.
Tisíce tlumočníků mají smůlu
Další tisíce Afghánců, kteří spolupracovali s americkou armádou, však stále čekají, až dostanou povolení k vytoužené cestě do USA. A americký Kongres jim zasadil další ránu. Republikánští senátoři v létě zamítli jejich další přesidlování. Podle deníku Wall Street Journal to znamená, že více jak 10 tisíc Afghánců bude ponecháno napospas svému osudu. Vzhledem k protiimigrační rétorice nastupujícího prezidenta Donalda Trumpa se nedá očekávat, že by se Afghánci víz přeci jen nakonec dočkali.
Stejný problém řeší také Afghánci, kteří pracovali pro armády jiných států. Například skupina 32 tlumočníků žaluje Francii právě kvůli zamítnutým žádostem o víza.
