Speciální slovník Blesku pro Topolánka!

Vždyť kdo by zapomněl na jeho "Es kommt der Tag" nebo "Euroústava je obrovský shit". Dokáže se ale správně vyjádřit i na půdě mezinárodní? Nedělní Blesk se rozhodl mu jeho roli trochu usnadnit a sestavil pro něj slovníček frází, které by se mu po čas předsednictví mohly hodit.

Kdyby chtěl zopakovat své nejslavnější perly:

Česky: Evropská ústava je obrovský shit.
Anglicky: European constitution is a big shit.
Francouzsky: La constitution européenne est vraiment une connerie.
Německy: Die Europäische Verfassung ist ein riesiges "shit"!

Ve sněmovně je bordel...
* House of Parliament is a mess...
* Au Parlement c'est le bordel...
* Parlament ist ein Saustall.

Češi obvykle vidí všechno negativně, a když k něčemu dojde, podělají se.
* Czech people usually see everything in negative way and if anything happens, they make a mess in one's pants.
* Les Tchèques voient généralement tout en négatif et lorsque quelque chose arrive, ils font dans leur froc.
* Tschechen sehen gewöhnlich alles schwarz, wenn es drauf kommt, bescheiβen sie sich.

Neočekávejte ode mě nic jiného než noc dlouhých nožů. Ta prostě přijde.
* Don´t expect from me nothing from me, but the long knives night. This will simply come.
* N'attendez rien d'autre de moi, si ce n'est la nuit des longs couteaux. C'est simplement ce qui arrivera.
* Erwarten Sie von mir sonst nichts, als die Nacht der langen Messer. Die einfach kommt!

Co by ještě mohl říct:

Omlouvám se, ale tohle není paní premiérová.
* I´m sorry, she isn´t Mrs. Premier.
* Je suis désolé, elle n'est pas la Premier ministre.
* Ich entschuldige mich, aber diese Dame ist nicht "Frau Premierministerin".

Těší mě. Jsem prázdný a falešný Topol.
* Nice to meet you. I´m hollow and false Poplar.
* Enchanté de faire votre connaissance. Je suis un Peuplier creux et hypocrite.
* Es freut mich. Ich bin leer und falsch Pappenbaum.

V téhle zemi je spousta jedniček.
* There´s a lot of number ones in this country.
* Il y a plusieurs numéros un dans ce pays.
* In unserem Land gibt es eine Menge von "Eins".

Nicolas Sarkozy je chlap s gulama.
* Nicolas Sarkozy is a man with balls.
* Nicolas Sarkozy a des couilles.
* Nicolas Sarkozy ist "ein Kerl mit Hoden".

Já a prezident Klaus? Každý vztah má občas problémy.
* Me and president Klaus? Every relationship has it owns problems.
* Moi et le président Klaus? Chaque relation a ses propres problèmes.
* Ich und Präsident Klaus? Jede Beziehung hat von Zeit zu Zeit einige Probleme.

Zvládám i levý hák.
* I manage a left hook too.
* Je sais aussi frapper du gauche.
* Ich beherrsche auch den linken Haken.

Moje žena má prima sokyni.
* My wife has a nice rival.
* Ma femme a une jolie rivale.
* Meine Frau hat eine gute Rivalin.

Řeklo se bez bab, pane prezidente.
* It was said "without ladies", Mr. President.
* On avait dit, "sans femmes", Monsieur le Président.
* Es hat gesagt "ohne Vettel", Herr Präsident.