Podle dramaturga Zdeňka Janála se ale hra zabývá i podstatnějšími životními otázkami, míří hlouběji k lidskému životu a odkrývá pozitivní i temnější stránky lidských vlastností.
Diváci při představení sledují soudní přelíčení, jež spustí žaloba na neznámého pachatele, který rozbil džbán a ohrozil pověst počestné dívky. Soudce Adam má hledat viníka, ale místo toho se naopak vší silou snaží zakrýt všechny stopy a pravého pachatele neodhalit.
Režisér Vencl se s Kleistovou komedií nesetkává poprvé, před deseti lety ji už nazkoušel v Mostě. Pro tehdejší inscenaci původně veršovaný text přepsal do prozaické podoby, nyní se však rozhodl pětistopý jambický verš zachovat. "Tehdy na vině byla jenom moje nedůvěra k možnostem a síle textu. Myslel jsem si, že je potřeba hře pomoct, aby byla pro diváky přijatelnější. Dnes už o Kleistově textu nepochybuji, zjistil jsem, že verš hře naopak prospívá," uvedl Vencl. Dodal také, že Rozbitý džbán se jevil natolik aktuální, že necítil potřebu ho nijak výrazně aktualizovat.
Zhýralého soudce ztvárnil Zdeněk Rumpík, radu Waltera, který přijede na nečekanou kontrolu, Petr Dohnal, a Martu Rullovou, která žaluje toho, kdo jí rozbil džbán, Jindra Janoušková. Do dalších rolí divadlo obsadilo Zdenu Bittlovou, Petru Tenorovou, Romanu Chvalovou, Ludmilu Mecerodovou, Radka Žáka, Petra Borovce, Pavla Novotného, Jana Musila nebo hostujícího Alexandra Andrejse. Originální scénu pro pardubickou inscenaci připravil Michal Syrový, kostýmy navrhla Dana Hávová, hudba je dílem Tomáše Alferiho.
