Tohle byl i váš hit! Nekonečný příběh oslavil 45 let, na plátně Falco vzlétl před čtyřiceti
Kým jste spíš chtěli být? Atrejem nebo Bastianem? Oba vzlétli na zádech šťastného draka Falca na filmovém plátně v dubnu 1984. O pět let dříve, v září 1979, v knize německého nakladatelství Thienemanns Verlag. Zrodil se příběh, který nám dodnes dovoluje zasnít se a vyrazit do Fantázie.
Předně, v češtině jsme zvyklí na Falca či Falka, v německém originálu je ale bílý dračí pes Fuchur, v angličtině Falkor. Atrej je správně Átrej nebo Atreyu, a Bastian celým jménem Bastián Baltazar Bux. „Do Vánoc ji určitě dopíšu. Bude o tom, jak během čtení příběh doslova vtáhne chlapce do děje, z nějž jen těžko hledá cestu ven,“ slíbil Michael Ende (1929–1995) v roce 1977 vydavateli Hansjörgu Weitbrechtovi knížku o maximálně 100 stranách, jíž na jeho návrh měl napsat. Že to nestihl a počet stran přesáhl, už víme. „V Nekonečném příběhu se mi stalo, že jsem až do konce nevěděl, kde je hranice Fantázie. Nakladatel měl objednané termíny tisku, papír, pořád volal a ptal se: Kdy ji dostanu?, a já jsem vždycky musel říct: Ty, já ti ji nemůžu dát, Bastian se ještě nevrací. Musím počkat, až přijde čas...,“ vzpomínal autor na zrod fenoménu, který i čeští čtenáři a diváci milují dodnes.
„Všichni tvorové v Kvílejícím lese zůstali v bezpečí ve svých jeskyních, hnízdech a norách. Nastala půlnoc, v korunách velkých prastarých stromů se proháněl bouřlivý vítr...“ (All the beasts in Howling Forest were safe in their caves, nests, and burrows. It was midnight, the storm wind was whistling through the tops of the great ancient trees.) Endeho kniha Nekonečný příběh slaví 45. výročí vydání (40. filmové), při té příležitosti newyorské nakladatelství Penguin Random House vydalo novou edici v nádherných tvrdých deskách se stříbrným potiskem. Kdo se pokouší zdolávat knihy v angličtině, je pro něj jako stvořená a hlavně všude k mání. Dobrodružství, které ulpívá v paměti jako BonPari na zubech, nás i po čtyřech dekádách přenáší do říše Fantázie, kde zvířata mluví a nic není nemožné (asi jako v obvyklé pondělí v práci).
Vydavatelé příběh představují takto: Když nesmělý Bastián Balthazar Bux jednoho dne prchá před spolužáky, kteří ho šikanují, rozhodne se před nimi schovat v antikvaritátu. V bezpečí za dveřmi krámku jej zaujme kniha s motivem dvou hadů, kteří jsou vzájemně zakousnuti do svých ocasů a názvem Nekonečný příběh. Chlapec nedokáže odolat, a když je majitel knihkupectví zabrán do telefonického hovoru, svazek ukradne a úchýlí se s ním do své skrýše na půdě školy. Její příběh vypráví o říši Fantázie, která pomalu upadá do Nicoty. Zatímco čte o záchranné misi bojovníka Átreje, uvědomuje si, že se celé vyprávění týká i jeho. I on se bude muset aktivně zapojit, aby říše, která ho okouzlila, a její vládkyně dětská císařovna mohly být zachráněny. Dokáže se ale vyrovnat s následky svých činů v realitě, kterou stvořil pomocí svých přání, a bude umět čelit své temné stránce? Jen tak se totiž bude moci vrátit se zpět do světa, kam patří...
Bastián i ostatní přicházejí ke čtenáři díky stylu psaní tak poutavém, že by jím Ende mohl oživit i nákupní seznam! „To, co je v knize dnes, je asi pětina toho, co jsem skutečně napsal. Čtyři pětiny šly do koše,“ přiznal přitom spisovatel, jehož dílo si získalo srdce milovníků fantasy literatury po celém světě. Ende dokonale propojil svět fantazie s tím naším, umožnil čtenáři skutečně se stát součástí vyprávění. To je nejen pohádkou, ale také úvahou o síle představivosti, o důležitosti přátelství, odvahy a sebepřekonání. Byť Ende nesnášel nejslavnější filmové ztvárnění knihy, adaptace rozšířila její popularitu a přinesla Nekonečný příběh nové generaci čtenářů. Taky jste kdysi ve škole byli „ti divní, co čtou“?
Nekonečný příběh je návratem ke všem knižním dobrodružstvím, do dětství a světů, v nichž jsme se vždycky chtěli toulat, a nevracet se zpět do reality. Ve skvělém podání Jana Vlasáka (i ten by klidně mohl načítat návod k pračce, a bylo by to strhující) si ji pak v češtině můžete pustit v dokonalé zvukové podobě (ověnčené cenou audiokniha roku 2017, jíž vydal OneHotBook). Zasnít se, pootevřít mezi písmeny dvířka do fantazie a na chvíli se vydat někam daleko, s Átrejem i Falkem... Abyste si pocit z krásné knihy vychutnávali ještě dlouho po dočtení, pokud ovšem najdete cestu zpátky.
Pusťte si ukázku audioknižní verze:
Ende byl až do své smrti neustále tázán, co chtěl originálním titulem sdělit světu. On se jen smál a opakoval: „Umění a poezie svět nevysvětlují, ale zobrazují. Nepotřebují nic, co by směřovalo mimo ně. Samy jsou cílem. Dobrá báseň tu není proto, aby zlepšovala svět - sama je kusem zlepšeného světa, takže nepotřebuje žádné poselství. Toto nazírání na poselství (morální, náboženské, praktické, sociální atd.) je nešťastným výmyslem profesorů literatury a esejistů, kteří by jinak nevěděli, o čem psát a žvanit. Shakespearovy hry, Odyssea, Tisíc a jedna noc, Don Quijote - největší literární díla nemají žádné poselství. Nic nedokazují ani nevyvracejí. Jsou jen čímsi, jako je hora, moře, smrtící poušť nebo jabloň.“ Přesto nám po něm zůstal opravdu Nekonečný příběh, který donekonečna poskytuje pohlazení, víru v dobré konce, radost a... Fantazii!
Připomeňte si ikonický hit hitu, titulní skladbu filmové verze:
Hodnocení: 95 %
Michael Ende
Nekonečný příběh
V originálu: Die Unendliche Geschichte • Výroční vydání: The Neverending Story: 45th Anniversary Edition, 510 stran, Penguin Random House, 2024 • Poslední české vydání: 396 stran, překlad: Eva Pátková, Albatros, 2022 • Audiokniha: 14 h. 53 m., interpret: Jan Vlasák, OneHotBook, 2017.
Presne tak‘ 👍🏻👍🏻👍🏻