Čarodějnice po ukrajinsku: S bosorkami bojovala trojice kozáků!
Po celém Česku v sobotu v noci budou podle starých pověstí létat na koštěti čarodějnice, hledat havěť, číhat na mladé chlapce kvůli jejich tuku a vařit lektvar. Lidé budou proti nim zapalovat hranice a pálit čarodějnické figuríny. V dnešní době je to spíše zábava pro děti a příležitost pro opékání buřtů u piva s dospělými. A právě zábavně zpracoval tohle téma ukrajinský animátor Volodymyr Dachno (*1932 - †2006) ve svém snímku z roku 1984 s názvem Jak kozáci slavili na svatbě.
Jde o jeden z celkem devíti původních dílů nejznámějšího ukrajinského animovaného seriálu o třech záporožských kozácích Okovi, Hrajovi a Turovi, který se ve svém významu dal přirovnat třeba k českému Krtečkovi nebo polskému Bolkovi a Lolkovi. Animovaní kozáci totiž skoro vůbec nemluví, resp. mluví jen pomocí hudby, a proto jsou srozumitelné pro (nejen) dětské publikum v jakékoliv zemi.
Kozáci potkají ďábla
Příběh série nese motivy tvorby spisovatele ukrajinského původů Mykoly Hohoľa (alias Nikolaj Gogol) a už začátek je tajemný: dvojici spících kozáků unesou v noci dvě neznámé tmavé bytosti. Silák Tur zklamaně zjišťuje, že těmi neznámými bytostmi byly ve skutečnosti manželky jeho kamarádů, snažící se vrátit dobrodruhy ke spořádanému rodinnému životu. Po cestě ke svému kopci smutný Tur potká u studny krásnou brunetu, která ovšem nemá boty. V naději zapůsobit na slečnu Tur jí chce darovat krásné červené vysoké boty a vyráží na svém věrném koni na cestu.
Ale přátelé Oko a Hraj jen tak to nevzdávají a za chvíli u slečny zjišťují, kam se Tur vydal. Jedou za ním, po cestě, když už padne večer, narazí na podivný kámen-rozcestník. Za chvílí se u nich objevují boty, strašidlo a ježibaby létající na koštěti. A na rozcestníku objeví obličej samotného ďábla!
Ale neexistuje nic, čeho by se odvážní kozáci zalekli, a pokračují tmavým lesem. Najednou narazí na chalupu, samozřejmě že na kuří nožce. Ta se otočí a objeví se na ní nápis – Krčma Mlýn, kam se začnou odevšad slétávat na svou pijatyku démoni. Hlavní čert každému přikáže pochlubit se svými zlými činy. Jeden démon ukáže, že svedl opilce, jiný, že rozhádal sousedy a přátele. Ale největší zájem čerta vyvolává kozák Tur, kterého se podařilo uspat krčmářovi. Čert nabízí kozákovi dohodu – krásné kozačky za duši. Kozák samozřejmě odmítá, a chce čerta rozsekat, vytáhne šavli, ale ta ho zradí.
Přátele sledují dění skrz okno, a přemýšlejí, co udělat. Napadne je, že pokud se převlečou za Smrt, mohli by celý sabat rozehnat. A tak to udělají. Démoni se neznámé návštěvy zaleknou a začnou prchat. Ale odvážným kozákům se je všechny podaří pochytat a zahnat do sudu a celou krčmu shodit do řeky. Pod kuří nohou se zjeví pohádkový poklad, krásné ženské červené kozačky a dva snubní prsteny.
Díl končí povídáním o velkolepé svatbě, na níž jen jeden svatebčan – zachráněný opilec – nevzal ani kapku do pusy. Všem vyprávěl o neuvěřitelných divech, kterých byl svědkem, ale nikdo nevěřil člověku, co pil hodně „horilky“ (pálenky).
Devět nezapomenutelných příběhů
Animovaná pohádka o boji kozáků s démony patři k nejznámějším v ukrajinské dětské tvorbě. Ale její autor za života nebyl nijak uznán, jelikož v Sovětském Svazu muselo přednost mít umění ruské. Volodymyr Dachno studoval na Kyjevském stavebním institutu, kreslil karikatury, vydával vtipné noviny "Koště". Během praxe v Moskvě viděl, jak se dělají kreslené filmy, ale zůstat na „Sojuzmulfilmu“ nechtěl, vrátil se do Kyjeva. Pracoval jako architekt, ale přihlásil se ke studiu Kyivnaukfilm (nyní Ukranimafilm). Na vznik ukrajinské animace měl ryze ukrajinské názory, a jelikož Dachno byl původem ze Zaporoží, tak i vznikl seriál o kozácích, který je dodnes rozpoznatelný na první pohled. První díl, ještě kreslený hrubě, vyšel už v roce 1967. Trio kozáků hrálo fotbal v různých evropských státech, pomáhali mušketýrům, bojovali s piráty a zachraňovali nevěsty, postavili se řeckému bohovi války Marsovi, dokonce pomohli mimozemšťanům najít vhodný olej do motoru lítajícího talíře, jenže u toho ještě pomohli v obraně Bulharska, vymysleli lázně v Římě a málem skončili na španělské inkviziční hranici. Volodymyr Dachno celkem vytvořil 9 dílů 20minutových příběhů o kozácích – téměř polovinu jeho animované tvorby. Poslední díl o trojici kozáků vyšel v roce 1995.
Režisér zemřel v chudobě, pokračovaní se nedočkal
Až do konce dnů se umělec nadále věnoval své oblíbené věci – animaci, doufal, že v totálně poruštěné mediální a umělecké oblasti i už za nezávislosti Ukrajiny najde se sponzor na výrobu pokračovaní úspěšného seriálu o kozácích. Chtěl pracovat s profesionálními producenty, podnikateli. Bohužel příchodu velkých investorů se nedočkal, tehdejší stát nepochopil, jaké dílo režisér vytvořil a zanechal. Autorská pravá v této době nijak zvlášť chráněná nebyla, a ze zisku tvůrcům nezůstávalo téměř nic. V posledních 15 letech svého života významný režisér Volodymyr Dachno žil v chudobě se skromným důchodem.
Téměř 10 let po smrti Dachna se animační studio "Barabán" rozhodlo pokračovat v seriálu a zahájilo výrobu nových 26 kratších epizod o kozáckých dobrodružstvích, který natočila Marina Medviď. Premiéra nového seriálu se konala 30. května 2016. Kozáci zde cestují do různých evropských zemí včetně Česka a také hrají fotbal. Třeba v Rumunsku porazí Drákulu česnekem a jeho zajatci jsou propuštěni, v Irsku pomáhají zbídačenému ševcovskému skřítkovi a v Portugalsku pomáhají vyrábět víno, dokonce jsou v ohrožení kvůli erupci sopky Eyjafjallajökull na Islandu.
Nicméně nové díly vyrobené pomocí počítačové animace už se nesetkaly s takovým nadšením, jako původní kreslené. Právě trojice odvážných kozáků je národní značkou, která ukrajinskou animaci prezentuje.
Při masivním náletu ruských dronů na Oděsu na jihu Ukrajiny bylo zraněno 13 lidí, včetně tří hasičů, oznámila dnes ukrajinská Státní služba pro mimořádné události (DSNS). Dříve šéf oblastní správy Oleh Kiper informoval o dvou zraněných.
Pro dnešek se zprávami z války na Ukrajině končíme. Znovu se přihlásíme v pátek ráno, dobrou noc.
Ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj na síti X informoval, že dnes ráno navštívil místo v Kyjevě, kde ruská raketa dopadla na obytnou budovu. „Střela proletěla všemi patry až do sklepa. Byl to záměrný teror, stejný, jaký ruská armáda pod Putinovým vedením provádí všude, od Čečenska po Sýrii. Zabíjení a ničení je to, co Rusko spojuje s režimy, jako jsou ty v Íránu a Severní Koreji,“ napsal Zelenskyj.
This morning, I visited the site where a Russian missile struck a residential building in Kyiv. The missile went through every floor, all the way down to the basement. It was deliberate terror, the same thing Russia’s army under Putin has done everywhere, from Chechnya to Syria.… pic.twitter.com/Kx709YIQ7y
— Volodymyr Zelenskyy / Володимир Зеленський (@ZelenskyyUa) June 19, 2025
potáhnou s parchantama domů - budovat, ať se tady moc neusalašujou ....