Netradiční koncepce je dílem studentky operní režie Vendelíny Osvaldové. Děj také přesunula ze 16. století do současnosti. "Po mnohých inspiracích a větším množství koncepcí jsem si Afriku zvolila proto, že je velmi zajímavá a pro můj umělecký záměr nejvhodnější ke zpracování," uvedla Osvaldová.
Krásná Mirandolina a její věrný společník Fabrizio v nové koncepci vedou malý polorozpadlý hotýlek v Africe. Hosté přijíždějí hlavně kvůli krásné majitelce. Každý z nich doufá, že Mirandolinu okouzlí a získá její ruku. Mirandolina si s hosty ráda zahrává a přijímá jejich dary. Zvláštní výzvou je pro ni rytíř, který nenávidí ženské pokolení a na rozdíl od ostatních nepadá před Mirandolinou na kolena.
Martinů operu napsal na vlastní libreto inspirované Carlem Goldonim. Hudbu komponoval v letech 1953 až 1954 pro Guggenheimovu nadaci při svém pobytu v Nice. Premiéru měla v roce 1959 v provedení pražského Národního divadla.
V Brně se taktovky a vedení Janáčkova akademického orchestru chopí Marek Klimeš. Na jevišti se objeví 17 zpěváků v alternacích. V titulní roli se představí Ivana Pavlů, Pavla Radostová a Karolína Žmolíková.
