Pozor, pracovní inzeráty musíte číst se slovníkem!

Většina zaměstnanců v anglických názvech tápe a neumí si představit, koho vlastně zaměstnavatelé hledají (autor: scom)

4. října 2010 ● 04:20

Zpět
na

Hledáte už dlouho práci a máte pocit, že o vaši profesi není vůbec žádný zájem? Pak možná jen netušíte, že v záhadně znějícím inzerátu hledají právě vás! Firmy totiž stále častěji i pro obyčejné profese používají cizí názvy.

Rohlíky vám prodá sales assistant, a pokud přijdete těsně před zavřením, tak vás hadrem setře cleaning woman. Stačí pracovat pro mezinárodní firmu a prodavačka nebo uklízečka dostanou efektní anglický název. Jen plat zůstane většinou stejný.

Český jazyk přestává být v Česku v módě, ale v džungli cizích názvů často bloudí i odborníci. Cizí názvy komplikují práci třeba úředníkům. Firmy občas zadají volné místo přes úřad práce v angličtině, ale úředníci ho musí přeložit do češtiny. „Nabídky volných pracovních míst zveřejňujeme pouze v českém jazyce,“ vysvětluje Martina Kubínová, tisková mluvčí ostravského úřadu práce.

Technik, nebo key account manager?

„Pokud zaměstnavatel uvede název pozice v jiném jazyce, pak ho podle klasifikace zaměstnání překládáme do češtiny. Český ekvivalent musí odpovídat pracovní náplni a požadovanému vzdělání,“ dodává Kubínová. U nestandardních pozic pak podle ní rozhoduje o českém názvu zaměstnavatel. Občas je totiž název v angličtině stejný, ale pracovní náplň různá. Například key account manager je pro někoho klíčový člověk přes ekonomiku, jindy zase obchodní manažer nebo dokonce technik. „Firmy opravdu změnily dříve běžné názvy pracovních pozic na pro ně lépe znějící anglická označení, jako je office či shift manager,“ potvrzuje Jiří Kocourek z firmy LMC, která provozuje největší pracovní portály u nás.

„Často jsou ale tyto názvy pracovních pozic pro uchazeče o zaměstnání nesrozumitelné,“ dodává. Podle Kocourka je pochopitelné, že anglické názvy profesí používají fi rmy, které se věnují obchodu a komunikaci na mezinárodní úrovni. „Ale například v maloobchodě není nutné, aby byli prodavači nazýváni sales assistant,“ uzavírá Kocourek.