Žádné bombastické oslavy nepřichystal ke svým 55. narozeninám americký prezident Georg W. Bush. Své »polokulatiny«, které připadly na včerejšek, se rozhodl oslavit v úzkém rodinném kruhu. Skromná oslava se uskutečnila v rodinném sídle v Kennebunkportu v malém severovýchodním státě Maině, kam Bush přiletěl poprvé od nástupu do funkce letos v lednu. Mluvčí Bílého domu Ari Fleischer odmítl přikládat Bushovu věku nějaký okrouhlý magický význam a na dotaz, zda ho Bush cítí jako milník, odpověděl žertem, že se podobá nejvyšší povolené rychlosti. K narozeninám by si prý Bush přál co nejlepší skóre při partičce golfu. Na tu se vydal i se svým otcem Georgem, někdějším prezidentem. Jejich čepice nesly čísla, jež naznačovaly kolikátým prezidentem v historii USA kdo byl, respektive je.