"Román se mi zalíbil až na potřetí. Potřeboval jsem čas, aby mě dostal a položil na lopatky. Singer nediktuje čtenáři, co má cítit, chce aktivního čtenáře," řekl Pecko.
Dramaturgyně Jana Pithartová si po přečtení románu uvědomila, že jde o vděčnou divadelní látku. Příběh čtenáře zavede do prostředí polské židovské komunity na konci 19. století.
Kejklíř hravě chodí po provaze, ale chtěl by létat. Miluje mnoho žen, ale chtěl by mít všechny. V domovech, v kterých žije, je mu těsno, ale žádný nehodlá opustit. A tak Jaša Mazur dokáže pronikat zamčenými dveřmi dál a dál.
"Je to téma hranic osobní svobody, hranic osobních možností, toho, co chceme a nedosáhneme na to," řekla hostující dramaturgyně.
V Česku Kejklíře z Lublinu uvedla podle polské dramatizace pouze dvě divadla, v Praze a Ostravě. Východočeské divadlo získalo na vlastní dramatizaci práva od nadace, která spravuje Singerova díla.
"Existuje polská dramatizace, která po nějakém čase úspěšného uvádění zakázala činoherní podobu a povoluje pouze muzikálovou podobu. My jsme chtěli od začátku činohru," řekla Pithartová.
V dalších rolích se představí Romana Chvalová, Martina Sikorová, Ludmila Mecerodová, Jana Ondrušková, Petra Janečková, Milan Němec, Alexander Postler, Jan Musil nebo Josef Pejchal.
Singer se narodil v roce 1904 v Polsku, před Hitlerovým nacismem utekl do USA a zemřel v roce 1991. Získal Nobelovu cenu za literaturu. V jeho dílech se objevuje lačná touha po životě s vědomím smrti a zkázy.
