Dabing Šťabajzny, jak lékaři polního špitálu 4077 major Houlihanovou titulovali, byl pro kariéru Jorgy Kotrbové klíčový. Dnes si už nikdo nedokáže představit, že by přísná, ale pod drsnou slupkou laskavá vrchní sestra hovořila jiným hlasem. Obě dámy se měly možnost osobně i setkat, a to během návštěvy Loretty Swittové v roce 1996 v Praze. Lorettě její dabérku Kotrbovou představili v bývalém sídle televize Nova v centru Prahy.
Americká herečka měla nabitý program: byla hostem ve Snídani s Novou, kde jako dar tehdy dostala maskota televize psa Nováka, společně s Kotrbovou pak ještě obě zamířily na rozhovor do pořadu Dámský klub rádia Frekvence 1, kde je uvítala bývalá televizní hlasatelka Milena Vostřáková (†77). Switová, která za roli v seriálu M*A*S*H získala dvě ceny Emmy, byla s českým dabingem náramně spokojená. A nejenom to!
České prvenství
Ocenila především fakt, že se české produkci se podařilo jako první na světě vypustit z originální zvukové stopy smích, nezbytnou součást amerických sitcomů. Patrně jde o to, aby i ti nejpomalejší diváci poznali, kdy se mají zasmát.
Plavovlasá umělkyně tehdy veřejně ocenila, že se Čechům podařilo to, oč oni jedenáct let marně usilovali. S uměle dodávaným smíchem nebyli totiž původní herci spokojení a přáli si, aby v v seriálu vůbec nebyl...
Hvězdy seriálu MASH po 50 letech! Jak dnes vypadají? Prostě fenomén
Uměla česky
Loretta Switová se během návštěvy našeho hlavního města také svěřila, že trochu rozumí česky. „Pocházím totiž z druhé generace polských přistěhovalců do Ameriky a prarodiče se mnou mluvili polsky,“ prozradila překvapivý detail ze svého života.
„Samozřejmě, že česky konverzovat nemohu, ale po pár hodinách v Praze jsem zjistila, že vždy vím, o čem je řeč,“ smála se herečka, která si s Jorgou Kotrbovou si sedla... a ta na ni pěla jenom samé ódy.
Slzy pro kolegyni
Není asi překvapivé, že smrt Switové, k níž došlo letos na jaře, Kotrbovou bolestně zasáhla. „Byla strašně krásná a empatická. Bezvadná ženská...“ řekla po jejím skonu pro Aha!. „Je mi to strašně líto, měla jsem ráda jak ji, tak i postavu major Houlihanové. Mávám jí tam nahoru,“ posteskla si dabérka, která svou kolegyni patřičně oplakala. Po půl roce ji pak do hereckého nebe následovala: jak informovala Herecká asociace, v pondělí 24. listopadu 2025 ve věku 78 let naposledy vydechla.
