Scénu, ve které si avatar Jake Sully se svou láskou Neytiri proplétají prameny vlasů z filmové verze nakonec vystřihli.

„Původně ta scéna ve filmu byla, ale nakonec jsme ji odstranili, abychom měli co nabídnout i ve speciální DVD edici. Je to hlavně pro ty, kteří se chtějí podívat, jak ten sex mezi sebou mají,“ řekl Cameron.

Herečka Zoe Saldana, která Neytiri hraje, řekla, že milování je podobné tomu, jak obyvatelé Avataru komunikují se svojí planetou.

Herečka prozradila, že scénu vystřihli i kvůli tomu, že film má být určený i pro mladší diváky.