Welshovo Porno v rytmu staré zrady a nového kokainu! Zpátky v Leithu bez nostalgie s Bartošem a Malotou

Welshův román Porno představuje literární facku, jež posluchače spolehlivě probere z jakýchkoli iluzí o napravených hříšnících. Výsledek je tvrdý, vtipný a v geniálním překladu i audio provedení nekompromisně pohlcující. „Mě poutá Welshova empatie. On se totiž neuchyluje k odsudkům a hodnocením, naopak postavy, jejich vzájemné vztahy i stav celé společnosti předkládá na přímo, syrově. A přes to všechno dokáže on, a tedy i já jako čtenář a posluchač, s postavami soucítit. Nebo je alespoň chápat. Ať je jak chce hyperbolizuje, nejsou to postavičky, jsou to produkty doby,“ odhaluje režisér audioknihy Vít Malota, čím ho série Transpotting zaujala.

Režisér Vít Malota a herec Kryštof Bartoš i kvůli autentickému prožitku prošli Edinburgh i Skotsko jako takové křížem krážem. | Vít Malota

Zatímco britská společnost se na přelomu milénia svezla na vlně povrchního ekonomického optimismu a dravá modernizace zanedbaných městských čtvrtí změnila i část edinburského přístavu Leith k nepoznání, lidská nátura zůstává v díle skotského mistra slova beznadějně neměnná. Románový svět, jenž se dostává do rukou českého publika prostřednictvím audioknihy ze studií OneHotBook s využitím fenomenálního a suverénního překladu Kamily Lederové-Crooks, je regulérní zkouškou morálního žaludku. Překladatelka precizně zachytila specifické nuance a rytmiku slangu, který je navenek odpudivý, vulgární, a přitom překvapivě poetický.

Podnikatelský záměr na dně propasti

Středobodem dění se stává chronický narcis Simon Williamson, všeobecně proslulý jako Sifon. Ten se v zaplivané hospodě Port Sunshine rozhodne roztočit kola svého životního byznysu a natočit „kvalitní“ pornofilm. Autor zde brilantně a s mrazivou přesností využívá pornografii coby metaforu pro moderní mezilidské vztahy postižené kapitalismem. Všichni totiž prodávají kohokoliv a cokoliv a lidské tělo se stalo pouhou masitou komoditou k vytěžení.

Leith, jedna z nejzajímavějších čtvrtí na světě a historická přístavní čtvrť Edinburghu, kdysi byla hlavní bránou Skotska pro světový obchod. Dnes Leith – který se dostal do užšího výběru na první britské „Město kultury“ – spojuje námořní dědictví s pulzující moderní atmosférou, od gastro zážitků až po nezávislé obchody a kulturní atrakce. | Visit Scotland

Do hry navíc vstupuje ambiciózní a chladně kalkulující studentka Nikki, s níž do Welshova tradičně tvrdého mužského prostředí proniká ženský svět plný sebeklamu a hlubokých vnitřních traumat z nedokonalosti. Jakákoli šance na klidný finanční zisk ovšem mizí v prachu ve chvíli, kdy se z vězení vrací psychopatický rváč Begbie. Zkázu pak dovrší samotný Mark Renton – muž, jenž před deseti lety celou partu obral o balík peněz a beze stopy zmizel.

„Je to vlastně přelom milénia. Devadesátky tam takovou roli nehrají, důležitý je konec ‚starých časů‘ a brutální tlak na výkon za jakoukoli cenu, nehledě na morálku. Zkrátka uspět v životě. Ať už to znamená cokoli. To se za víc než dvacet let zas tolik nezměnilo. Mimo to je tenhle román zkrátka nesnesitelně zábavný a návykový. Takže je to perfektní koktejl – a to platí pro jakoukoli generaci,“ řekl Blesku Malota na dotaz, zda příběh dokáže oslovit i mladší posluchače.

Kultura Hvězda Varů odhalila sílu žít a odvahu nečíst. Pavla Tomicová jako hrdinka, na niž nelze zapomenout

Audioknižní koncert zmučeného herce

Přenést tuto galerii psychopatů a roztříštěných eg z papíru do zvuku se zdálo jako nemožný úkol, přesto se z něj vyklubal triumf. Celá komplexita a brutalita díla naplno rezonuje v nedávno vydané audioknize z produkce vydavatelství OneHotBook. Téměř jednadvacet hodin čistého poslechu ukazuje obrovský kvalitativní posun v současné produkci mluveného slova. Pod pečlivým a metodickým vedením režiséra Víta Maloty rozehrává talentovaný herec Kryštof Bartoš absolutní zvukovou magii. Sám Bartoš tento nadlidský úkol zhodnotil mimořádně trefně pro server Naposlech.cz: „Kdybych tu práci měl přirovnat k divadelnímu herectví, je to jako kdyby člověk hrál úplně sám Strýčka Váňu Antona Pavloviče Čechova.“

Posluchač je pohlcen širokou paletou hlasů, přičemž každá z pěti střídajících se postav nese fatálně odlišnou psychopatologickou zátěž. Od depresivního, odevzdaného Spuda až po sadistického, testosteronem napumpovaného Begbieho. Hlasový projev dokonale kopíruje manické vrcholy i paranoidní pády rozkládající se mysli.

Režisér Vít Malota a herec Kryštof Bartoš i kvůli autentickému prožitku prošli Edinburgh i Skotsko jako takové křížem krážem. | Vít Malota

Audiokniha Trainspotting opět v sestavě OneHotBook – Bartoš – Malota získala ocenění Audiokniha roku 2024. Bylo tohle prvenství zavazující a hrálo nějakou roli při tvorbě dalšího dílu? „Už na začátku jsme si jasně řekli, že neděláme Trainspotting 2. Ano, některé postavy se vrací. Ano, je to pořád zábavné, drsné, divoké, ale nová audiokniha musí obstát sama o sobě. Je to svébytné dílo o jiné době a jiných problémech. Také jsme věděli, že kdybychom této audioknize nevěnovali takovou péči, jako Trainspottingu, byl by to hřích. Cílem bylo vysoký standard nejen dorovnat, ale i překonat. Dotáhnout oblouky postav a přinést co nejsilnější zážitek,“ říká Malota.

Kultura V pasti mezi stránkami: Když vám jeden čtvrtek v antikvariátu zachrání život

Realita bolí mnohem více než vzpomínky

Největší síla románu Porno spočívá v jeho apriorním odmítnutí líbivého sentimentu. Kdo by snad očekával hřejivé setkání starých přátel podložené smířlivým úsměvem, krutě narazí. Režisér Vít Malota to ve stejném rozhovoru vystihl s naprostou přesností: „Protože vznikl film Trainspotting 2, tak je tendence vnímat román Porno jako pokračování Trainspottingu. Nicméně ve snímku je z Porna asi pět procent a naskočil čistě na nostalgickou vlnu. Ale jestli román Porno něco není, tak určitě nostalgický.“

Pusťte si ukázku z audioknihy:

Malota dodává: „Struktura této knihy se od Trainspottingu liší. Zatímco ten je vlastně série volně provázaných povídek a výborný obraz doby, její kronikou, Porno je román se vším všudy. Mnohem sevřenější, má klasický příběhový oblouk a děj sledujeme z pohledu pěti postav. Vynechali jsme tedy experimentální nahrávání a sounddesign ‚feťáckých dilemat‘. Zato jsme se zaměřili na postavy jako takové, jejich démony. Rozhodně jsme narazili na řadu opravdu obtížných situací, leckdy nesnesitelných. Ale Kryštof se jich zhostil mistrně. Málokdy má člověk dojem, že do sebe věci tak skvěle zaklapnou. Tady jsem takový dojem měl.“

Tato zvuková adaptace poskytuje důkaz o tom, že některé staré jizvy z devadesátých let se zkrátka nikdy nezahojí, ba co víc – časem začnou hnisat. Welsh stvořil dílo, které je zvráceně vtipné, existenciálně svíravé a natolik živé, že z něj při každém otočení stránky nebo poslechu další kapitoly odkapává špína pulzujícího města. Porno je surový kulturní zážitek vyžadující silné nervy, který se vám však odvděčí nepřikrášleným pohledem na samotné dno lidské duše.

Hodnocení: 95 %

Irvine Welsh

Porno

Série: Trainspotting • Originál: Porno, 2002 • Překlad: Kamila Lederová-Crooks • Interpret: Kryštof Bartoš • Režie: Vít Malota • Délka nahrávky: 20 hodin 57 minut • Hudba: The Foot of the Walk • Vydavatel: OneHotBook, 2026.