Pragmatickou, nikoliv hodnotovou diplomacii odlétá v neděli do Číny uplatňovat šéf SPD a Sněmovny Tomio Okamura. Oproti původním plánům bude zřejmě muset řešit i případ českého občana, kterého Číňané od konce června zadržují. Jaké fráze by se mu mohly hodit?
Okamura míří do Číny, Blesk mu připravil slovníček: 10 frází, ať to tam sází!
- Video se připravuje ...
1.Mám to v malíku, tvrdí
„Všechny západní země, demokratické země, dělají tu pragmatickou politiku. A já se prostě pokusím vrátit ty vztahy do toho západního demokratického normálu,“ řekl nedávno Okamura Blesku. Do rudé Číny ho proto doprovodí početná podnikatelská delegace. „Mám to v malíčku, já na tom pracuji už půl roku. Na každém detailu,“ ujistil ještě Blesk.
V té době ale ještě nejspíš netušil, že bude muset řešit zadržovaného Čecha – toho Peking podezírá z ohrožení státní bezpečnosti! „Součástí delegace bude i náměstek ministra zahraničí, takže jsme připraveni v případě žádosti o součinnost samozřejmě spolupracovat i na těchto záležitostech,“ dodal pak ve čtvrtek.
Blesk mu každopádně před cestou připravil malý slovníček čínských frází, které by mu mohly přijít vhod.
2.Mandarínština s Bleskem
1. „Kam zmizel pan Jie Ťien-ming?“
谢建明先生去哪儿了？
Xiè Jiànmíng xiānsheng qù nǎr le?
(Pro kontext: šlo o někdejšího poradce prezidenta Miloše Zemana. V roce 2018 byl zatčen a slehla se po něm zem.)
2. „Půjčíte nám tedy tu pandu?“
那么，您愿意把那只熊猫借给我们吗？
Nàme, nín yuànyì bǎ nà zhī xióngmāo jiè gěi wǒmen ma?
(Pro kontext: o zapůjčení pandy velké usilovala Zoo Praha. S Pekingem se Praha nedomluvila, místo nich jsou v Troji daleko vzácnější luskouni z Tchaj-wanu.)
3. „Měl bych zájem o pět milionů českých vlajek.“
我想要五百万面捷克国旗。
Wǒ xiǎng yào wǔ bǎi wàn miàn Jiékè guóqí.
4. „Zásadně odmítám asijskou migraci do Evropy.“
我坚决反对亚洲移民进入欧洲。
Wǒ jiānjué fǎnduì Yàzhōu yímín jìnrù Ōuzhōu.
5. „Můžete mi ukázat, jak u vás na ministerstvu mažete komentáře pod příspěvky?“
您能给我演示一下你们部里是怎么删除帖子下面评论的吗？
Nín néng gěi wǒ yǎnshì yíxià nǐmen bù lǐ shì zěnme shānchú tiězi xiàmian pínglùn de ma?
6. „Váš jednobarevný parlament bez otravné opozice je přesně to, čemu u nás říkám přímá demokracie.“
你们这个没有烦人反对派的一党议会，正是我在我们国家所说的“直接民主”。
Nǐmen zhège méiyǒu fánrén fǎnduìpài de yīdǎng yìhuì, zhèng shì wǒ zài wǒmen guójiā suǒ shuō de “zhíjiē mínzhǔ”.
7. „Ne, Turek za to opravdu nemohl!“
不，这真的不是图雷克的错！
Bù, zhè zhēnde bú shì Túléikè de cuò!
8. „V Česku máme moudrou vládu, jen prezident nám to kazí.“
在捷克，我们有一个英明的政府，只是总统把这一切搞砸了。
Zài Jiékè, wǒmen yǒu yí gè yīngmíng de zhèngfǔ, zhǐshì zǒngtǒng bǎ zhè yíqiè gǎozá le.
9. „To je psí maso? Děkuji, to nejím.“
这是狗肉吗？谢谢，我不吃。
Zhè shì gǒuròu ma? Xièxie, wǒ bù chī.
10. „A na závěr návštěvy bych se ještě zeptal, co bude s tím naším zadržovaným občanem?“
在访问结束前，我还想请问一下，我们那位被拘留的公民会怎么样？
Zài fǎngwèn jiéshù qián, wǒ hái xiǎng qǐngwèn yíxià, wǒmen nà wèi bèi jūliú de gōngmín huì zěnmeyàng?
3.Okamurova čínská mise
- doprovázet ho bude 20 českých firem
- v Číně má strávit 6 dní a navštívit Peking, Šanghaj, Chang-čou nebo Čcheng-tu
- na místě chce jednat o navýšení počtu přímých leteckých spojů i bezvízovém turistickém styku
- partnery chce při jednáních požádat také o uspořádání výstavy terakotové armády v Praze
Video se připravuje ...Tomio Okamura na oslavě Bohdalové: Už jsem byl u ní doma!
Témata:
Ty, kteří chtějí s Čínou obchodovat.