"Jesper Halle patří mezi nejvýraznější osobnosti současného norského dramatu. Je mimo jiné držitelem Ibsenovy ceny, ceny Hedda a mnoha dalších ocenění. Kromě dramatické tvorby píše také pro film, televizi, loutkové divadlo a rozhlas," vyjmenovala mluvčí. V českém kontextu se představil pouze svou rozhlasovou hrou Muž činu, kterou uvedl v roce 2012 Český rozhlas.
Pro jeho tvorbu je podle dramaturgyně divadla Dagmar Radové typický silný sociální aspekt. Autor se ve svých textech věnuje aktuálním a často kontroverzním tématům jako xenofobie, sociální vyloučenost, násilí. "Sociálně kritické téma, podané v přízračných obrazech a s velmi osobitými charaktery, je i atributem textu Lesík," doplnila Radová. Ve hře se řeší problematika zneužívání dětí, bezdomovců a sociálně vyčleněných skupin.
Překladu díla se ujme Jaroslava Vrbová, která do povědomí čtenářů vešla hlavně překlady Astrid Lindgrenové a Josteina Gaardera a která již v minulosti s NDM spolupracovala. Inscenaci nastuduje norská režisérka Victorie Meiriková, jedna z nejvýraznějších norských režisérek současnosti a držitelka divadelní ceny Hedda v kategorii Nejlepší režie. Za sebou má nejen spolupráci s předními norskými scénami, ale režírovala také v Nizozemsku a v Číně.
"Záměrem celého projektu je co nejvíce propojit české a norské umělce, výprava inscenace vznikne v tandemu českého a norského scénografa," řekla mluvčí divadla a dodala, že uvedení hry bude doprovázeno velkým množstvím doprovodných programů. Pracovníci divadla chystají tvůrčí dílny pro širokou veřejnost, literární čtení, besedu s autorem dramatu, přednášku o historii norské literatury a další.
