9°C
Lidé z Dunajovic tvrdí, že místním nářečím se v seriálu, jehož první díl viděly bezmála dva miliony diváků, moc nemluví. „Dialektem tam mluví jen ten policajt z Hustopečí,“ míní třeba František Bařina (63).
Naopak v Pavlově, z něhož jsou v seriálu exteriéry, je mluva hlavních postav ukradená. Spíš čekají na to, jak se příběh a osudy hrdinů po úvodním dílu vyvinou.
Univerzální moravština
Producenta seriálu Vinaři Tomáše Vicana překvapilo, že televizní národ nářečí postav tolik řeší. Podle něj někteří zapomněli na nadsázku a fikci. Tvůrci seriálu mají podle producenta spoustu vynikajících reakcí. „Koneckonců úspěch v televizi se měří sledovaností, a ta je s dvěma miliony lidí famózní!“ míní Vican.
Zároveň zdůraznil, že Vinaři nejsou dokument. „Existuje přece filmová nadsázka. A my máme fiktivní dědinu Křetice, kde se takhle křeticky holt mluví. Univerzální moravština neexistuje!“ stojí si za svým producent.
Co vy na to? Trhá vám to uši?
František Bařina (63), majitel penzionu, Dolní Dunajovice:
„Viděl jsem jen první třetinu prvního dílu Vinařů. Nářečím se tam moc nemluví, se správným přízvukem mluví jen policajt od Hustopečí.“
Anna Bařinová (59), spolumajitelka penzionu, Dolní Dunajovice:
„Je pravda, že se tu mluví jinak. Dialogy jsou dobře napsané, ovšem je vidět, že řada herců nepochází z Moravy, protože nemají ten správný přízvuk.“
Jan Moravčík (75), vinař, Dolní Dunajovice:
„Když člověk mluví moravským nářečím, tak je to slyšet. Vinař tady od nás by nikdy neřekl – co koukáte? Říká sa čučíte, nebo co sa díváte?“
Anna Zlámalová (69), důchodkyně, Pavlov:
„První díl seriálu se mi i přes drobné výhrady k nářečí líbil, budeme se dívat dál. Sledovanost byla dobrá, tak doufám, že se to udrží.“
Zdeněk Duhajský (52), starosta Pavlova:
„Lidé se tady v Pavlově spíš bavili o ději než o nářečí. Většině lidí se seriál líbí a ptají se, jestli bude děj navazovat nebo bude každý díl jiný.“
Richard Kalců (37), ředitel hotelu, Pavlov:
„V Pavlově se na Vinaře dívali snad všichni a nářečí moc neřešili. Hodně tenhle odlehčený seriál vítáme, protože to zviditelnilo naši vinařskou oblast.“
Rozdíly mezi seriálem a skutečností
Postránecký v seriálu - Moravák v reálu
Našla prut v mrazáku! - Našla udicu v mražáku! (nebo v mrazničce)
Vlčka tady nechci! - Vlčka tu nechcu!
To víno se musí odvézt. - To víno sa mosí odvézt.
Musím sehnat toho Michala. - Mosím sehnat teho Michala.
Všichni jste jakýsi divní. - Všecí jste jacísi divní.
Co se tak koukáte? - Co tak čučíte?
nalezli jak štěnice jste tady na Moravě vy..a nevíte co byste první sežrali a vychlastali . hrajete si na pány světa..?jo a nevozte nám sem ty hnusný baby..nedá se na to koukat heleee..když už chcete urážet.
