Madagascar 2: rozhovor s dabéry

Madagaskar 2: Útěk do Afriky (Autor: bontonfilm)

Autor: Vendula Ježková -

16. ledna 2009

•

16:50

Potřeštěná partička čtyř zvířecích přátel, která zdrhla z newyorské zoo, aby poznala okolní svět, na čas ustrnula na ostrově Madagasc ar ve stejnojmenném americkém trháku. V novém pokračování Madagascar 2: Útěk do Afriky prožívá další dobrodružství.

Dlouho očekávané pokračování vstoupilo do našich kin vloni v listopadu. Od té doby tenhle film v Česku vidělo přes 600 tisíc diváků! Jak na animáky vzpomínají jejich dabéři?

Nemotorný žirafák Melman
Nečekaně zjistí, že mu hrošice Gloria není úplně tak volná, jak si myslel...

Kdo ho mluví: Václav Vydra (53) "Žirafák je rozkošná postava. Hodně se mi líbí, jak se uchází o Glorii,"" usmívá se Václav Vydra. K namluvení Melmana mu postačilo odpoledne. "V tomhle filmu nejsou dabérské záludnosti. Každá figurka se namlouvá zvlášť, takže jsem se ve studiu nesešel s ostatními dabéry, ale moc mě to bavilo.
Melmana mám rád." A protože byl Vydra zvědavý, jak to dopadlo, byl se na film podívat v kině. "Jsem spokojený. Moc se mi to líbilo!"

Rozumná hrošice Gloria

Že by se hrošice zamilovala? V divočině pozná pořádného samce. Žirafák Melman jí ale také není lhostejný...

Kdo ji mluví: Miroslava Pleštilová (42) Hrošici Glorii věnovala jedno odpoledne.

"Moc se mi to líbilo. Ve studiu jsem byla sama, takže mi u mnohých scén unikaly souvislosti. To se dozvíte až v kině, a tam jsem se s dětmi ještě nedostala," usmívá se herečka. Hrošici Glorii si oblíbila. "V pokračování se mi líbí pasáž, kde si namlouvá hrocha. Tohle dabování je zábavné."

Divoký lev Alex

Král newyorského zoo ochutná skutečnou volnost a ještě se setká se svými rodiči, i když to není snadné...

Kdo ho mluví: Filip Blažek (35) "Alex je agresivnější než v jedničce, člověk se u dabování nenudí. Mění hlas a těch pár hodin stačí na to, aby z toho zblbnul," směje se Blažek. Dabování vznikalo za složitých podmínek. "Film nebyl dostříhaný, aby se nedal okopírovat. Člověk mluvil, aniž by viděl obrázky, no a když pak nad tím strávíte tolik času, je to finančně nedoceněné."

Zvědavý zebrák Marty
Touží po svobodě a dobrodružství. Když se obklopí stádem zeber, brzy pochopí, že doma je nejlépe...

Kdo ho mluví: Filip Švarc (33) "Marty není nositelem hlášek jako třeba král Julián a jeho Já tak rád trsám, trsám..., ale je vtipnej a já mám legraci rád," usmívá se Švarc. V některých scénách namlouval až dvě stovky dalších postaviček! "Jde především o stádo zeber. Všechny mluví stejným hlasem jako Marty, aby bylo jasné, že jsou jeho rodina. Opravdu mě to bavilo."

Stáhněte si do mobilu hru Madagascar 2 - Escape 2 Africa
112741 pošlete na 907 99 79.