Čekají vás Smilla, Hamnet a Tisíc očí: Příběhy, které mrazí – a berou dech
Stále je mrazivo, stále je „čtivo“. A to se týká i poslechu audioknih, které dovolí schoulit se pod dekou, ztlumit světla, slastně přivřít oči… a putovat do nádherných světů příběhů, které přináší třeba vydavatelství OneHotBook. Jsme zvyklí, že z jeho studií vycházejí díla, která patří mezi nezapomenutelná. Jako ta, o nichž jsou i následující řádky.
„Na téměř dva a půl roku jsem se zavřel na konec světa – do odlehlého lékařského domu Psychiatrické nemocnice Marianny Oranžské v Bílé Vodě – a prožil svůj zločin a trest, svůj přelet přes kukaččí hnízdo. Román – rodinnou ságu s prvky existencionálního thrilleru inspirovanou skutečnými událostmi – jsem nepsal, ale žil,“ říká režisér, scenárista, spisovatel a fotograf Ivan Fíla (69) o své strhující bestsellerové radosti, do níž vložil duši. Napínavý román o vině, trestu, pomstě a odpuštění s názvem Tisíc očí se čte, hodně se čte. A vynáší do nebes. Teď bude i znít. Jako jubilejní titul jej právě teď OneHotBook natáčí pod pořadovým číslem 888 a taktovkou legendy rozhlasové tvorby, režisérky Markéty Jahodové (74). A dosahuje i s ním nové mety.
Není už jen nejúspěšnějším tuzemským vydavatelem. Teď je i zárukou poslechu pro celých 365 dnů. Ano, všechny vydané audioknihy byste si mohli užívat každou z 31,5 milionu sekund jednoho roku. Ale zpět k Tisíci očí. „Je to mistrovsky napsaný román. Přečetl jsem ho jedním dechem,“ vyznal se herec Miroslav Donutil (75) v Salonu Berty Fantové na pražském Staroměstském náměstí během křtu knihy. A právě on z její audioknižní verze bude znít jako hlavní narátor, spolu s Vilmou Cibulkovou, Igorem Barešem, Ivanou Uhlířovou, Lubošem Veselým, Pavlem Baťkem a Evou Hacurovou. To je ale lehce budoucí projekt, co ty, které už můžete slyšet?
Hitem posledních dnů je třeba příběh protkaný ostrými hranami ledu i něžností vloček. „Když jsem psal Cit slečny Smilly pro sníh, vůbec jsem netušil, že se z té knihy stane můj nejznámější román. Vlastně jsem si nebyl jistý ani tím, zda ji někdo bude číst,“ přiznal spisovatel Peter Høeg v rozhovoru pro Knižní klub BBC. „Sníh je jazyk. To není metafora, to je fakt. Když vyrůstáte v Grónsku nebo v blízkosti polárních oblastí, naučíte se číst sníh stejně, jako jiní lidé čtou písmo. Ve sněhu je obsaženo chování, minulost, pohyb, hrozba i klid,“ dodal k titulu, který nyní zní naléhavým, jímavým, odvážným, ale vždy dokonale příběhu oddaným hlasem herečky Terezy Dočkalové (37), držitelky mj. tří Cen Thálie (2011, 2017 a 2025). „Ta knížka se už před nějakými osmnácti lety stala jednou z mých nejoblíbenějších, četla jsem ji třeba šestkrát. Některé pasáže a myšlenky znám zpaměti, vlastně mě i dost utvářely – můj názor na svět, na mezilidské vztahy… a třeba i na herectví,“ řekla.
V překladu Roberta Novotného (61) a pod režií Natálie Deákové (44) se zdařilo znovu připomenout a na nový level posunout mimořádně vrstevnatý román, který mísí detektivní napětí s filozofickým rozjímáním, kulturní kritikou i existenciální samotou. Největším trumfem je silná hlavní hrdinka – intelektuálně brilantní, emocionálně zranitelná, tvrdohlavá outsiderka, která se vymyká literárním šablonám. Høegův jazyk je precizní, poetický a zároveň věcný, atmosféra syrově severská a příběh plný skrytých souvislostí mezi vědou, mocí a lidstvím. Kniha neztrácí na aktuálnosti – zpochybňuje důvěru v autority a ptá se, co znamená být člověkem ve světě, který nenaslouchá. „Můj osobní vztah ke Smille? Mně je teď sedmatřicet, stejně jako Smille… Před osmnácti lety jsem ji brala jako starší ženu. A teď už jsem to já, vnímám ji jinak, vím, co takový věk obnáší,“ dodává Dočkalová, pro kterou bylo ztvárnění knihy splněným snem. A tím je i pro posluchače.
Pusťte si ukázku z audioknihy:
Další, neméně výrazný přírůstek do sbírky hitů OneHotBook je srdceryvný Hamnet, jehož zároveň vydavatelství coby partner doprovodilo do kin, kde filmovou adaptaci uvedl CinemArt. „Kniha má sice titul Hamnet, ale pro mě je hlavní postavou jeho matka Agnes. Nacítila jsem se na ní a děj prožívala skrze ni. Je to opravdu výjimečná, citlivá, volnomyšlenkářská až vizionářská žena spjatá s přírodou. Svůj život drží pevně v rukou, přesto je jím v určitém okamžiku sražena na kolena,“ popsala herečka Dana Černá (55) svůj pohled na titul, jemuž propůjčila hlas.
Fascinující jazyk autorky Maggie O’Farrell přeložila se zachováním vší jeho hravosti, kouzla i něhy Tereza Marková Vlášková (35), audioknihu režírovala opět Natália Deáková. „Překlad je skutečně velmi povedený; má uměleckou hodnotu, což v dnešní době není vůbec samozřejmé. Je radost číst tak krásnou češtinu. Pro mě jako interpretku to znamená pečlivou domácí přípravu, snažím se ctít záměr autorky a co nejsrozumitelněji předat obsah posluchačům. Ti doufám ocení i můj osobní herecký vklad,“ doplnila Černá.
Podívejte se na upoutávku filmové verze:
Zhruba 12hodinové vyprávění je výjimečné i proto, že dokáže z malého, historicky téměř neviditelného faktu vytvořit univerzální a hluboce lidský příběh: vypráví o ztrátě dítěte ne jako o literární legendě, ale jako o tělesné, každodenní a ničivé zkušenosti, která promění rodinu, vztah i jazyk. Jeho největší silou je poetický, smyslově bohatý styl Maggie O’Farrell a radikální posun perspektivy – místo slavného dramatika stojí v centru žena a matka Agnes, zatímco William zůstává ve stínu. Význam Hamneta spočívá v tom, že ukazuje, odkud se rodí umění: ne z geniality samotné, ale z bolesti, lásky a ticha, které po ztrátě zůstane. Je to román o paměti, o moci jmen a o tom, že i zapomenutý život může být zdrojem nesmrtelného příběhu.
Pusťte si ukázku z audioknihy:
A přesně to je magie audioknih: vyprávět tak, jak autor psal. Probudit pocity, které chtěl, abyste cítili. Promlouvat hlasem, který není vzdálený, ale přímo vystupuje ze stránek knih a každé jejich slovo obalí svaly a lidskostí, jíž lze věřit. To je magie, která posluchače nepřemáhá, ale slouží mu. Unáší ho tam, kam sám chce. Veze jej na vlnách imaginace vonící skutečností. To je také přání OneHotBook do dalších milionů vteřin a minut příběhů: Otevírat skrze poslech světy, v nichž se jako posluchači chceme procházet a ztrácet.
Buďte první, kdo se k tématu vyjádří.