Recenze: A někteří si nakonec prostřelí hlavu… Válka v Iráku očima veterána

Jaké to je vidět své kamarády umírat po zásahu nástražné miny? Dá se zvládnout vojenská služba sestávající z každodenního odklízení mrtvol? Co zmůže vojenský kaplan tváří v tvář vojákům ztrácejícím zdravý rozum? To všechno je popsané v knize Zpátky do boje.

Klay popsal válku v Iráku jako absurdní divadlo, kde dobré úmysly některých zúčastněných narážejí na úřední mašinérii vytvořenou často lidmi, kteří nemají ani ponětí, co se v zemi děje. Potřebujete peníze na ženskou nemocnici? Raději naučte pár vdov včelařit a dětem, které se rvou na ulicích, rozdejte baseballové dresy... Potřebujete peníze na čističku vody? Smiřte se s tím, že většina z milionů dolarů, pumpovaná americkou vládou do Iráku, se ztratí v kapsách »zprostředkovatelů«, tedy mafiánů… Chcete, aby vám místní vycházeli vstříc? Počítejte s tím, že většina z nich vás nenávidí k smrti a ani těm ostatním se moc nechce… Válka je v knize popsána z pohledu mnoha osob – četaře, řadového vojína, kaplana… Nejde o »vaření z vody« Postavami jsou příslušníci americké námořní pěchoty, ve které Klay sám do roku 2009 sloužil. V řadách mariňáků také v Iráku strávil 12 měsíců.

Povídky nepopisují jen situaci v samotné válce, zabíjení, krev a umírání nebo obtížné shánění prostitutek. Klaye zajímalo i dění doma po návratu. Váleční veteráni se podle něj často ani v civilu nemohou zbavit chorobné ostražitosti, stresu, některé z nich válečné hrůzy pronásledují i v době, kdy by si měli užívat vysněný klid s rodinou. Mnozí z vojáků trpí posttraumatickou stresovou poruchou, mají deprese, v některých případech dokonce spáchají sebevraždu.

Washington Post přirovnal Zpátky do boje k Hellerově Hlavě 22. Až tak vysoko bych s hodnocením přece jen nešel. Přesto jde ale o skvělou knihu a v tomto případě má další vyprávění o válce rozhodně smysl číst. Osobní zkušenost autora totiž dodává příběhům na uvěřitelnosti a »špinavém« naturalismu. Nenajdeme zde tupé oslavování chlapáckého válčení, ale ani hipícké fráze o celosvětovém míru. Nemáte-li tedy na sobě maskáče a přes rameno falešnou »em devítku«, nebo naopak batikované tričko, mastné háro a korále, zřejmě nebudete zklamáni. Irák vás vtáhne. A po dočtení knihy asi budete rádi, že žijete tady.

Phil Klay

Zpátky do boje

nakladatelství Plus, 2016

315 stran

Hodnocení: 90 %