Co všechno se můžete o svém vyvoleném voze dozvědět? Překlad frází do běžné češtiny zajistil Autotým.

„Tak to je pech, tu oktávku jsme zrovna prodali, ale měl bych tu pro vás prakticky to samé“

= ta skvěle vypadající oktávka za super peníze v první řadě nikdy neexistovala. Falešné inzeráty na neexistující vozy nejsou v moři nabídek výjimkou a slouží k jedinému - získat na vás kontakt a pokusit se vám nabídnout jiné auto.

„Bavorák, moje oblíbená značka. Srdcovka!“

= každé auto, které vám padne do oka, bude jeho srdcovka. Bavorák, meďour, škodověnka i fordík.

„Ten golfik je po mym dědečkovi/doktorovi, nikdy neboural/jezdil s ním jen v zimě.“

= je možné, že skutečně neboural. Ale každé auto, jehož bezúhonnost je prokazována tím, že s ním jezdil „kámoš“, je trošku podezřelé a zaslouží si náležitou prověrku.

„Ta kontrolka? To dělá pořád, to nic neznamená.“

= to si pište, že něco znamená. Jen neví co, nebo to ví a není to nic pěkného. Rádci Autotýmu se setkali třeba s tím, že kontrolka nefunkčního airbagu zhasínala společně s jinou kontrolkou - byla zjevně záměrně přepojena na kontrolu jiné funkce, aby se zakryla závada ABS.

„Můžeme ho zkontrolovat tady u kamaráda v servisu.“

= to sice můžeme, ale nechceme. Lepší bude, když auto na technickou prověrku zavezete do nezávislé provozovny, kde auto nebudou „kontrolovat“ kamarádi prodejce, ale nezaujatí technici. Vždy je lepší mít s sebou i někoho, kdo se v autech skutečně vyzná, a je také schopen mírnit vaše emoce ve chvíli, kdy se do auta zamilujete a tu korozi na podvozku prostě NEVIDÍTE.

„Tuhle jsem ho přivezl z Německa. Perfekt stav, málo najeto, no neberte to.“

= neberte to. Historie aut čerstvě dovezených z ciziny je velmi špatně dohledatelná, zejména pokud jde o stav tachometru a servisní minulost. Pořád platí, že je lepší auto s vyšším nájezdem a prokázanou minulostí, než zázračně zachovalé vozy ze zahraničí s velmi chabou „totožností“.

Více informací naleznete na www.autotym.cz!