Akční drsňák ze Smrtonosné pasti Alexej Pyško, roztržitá Pretty Woman i odhodlaná aktivistka Nela Boudová, Zlata Adamovská jako dojemná žena farmáře v Madisonských mostech... Čeští dabéři léta propůjčují slavným hollywoodským hvězdám své hlasy. Co na nich obdivují? Co nesnáší? A kdo by chtěl sladký život zahraniční star?
Pretty Woman Nela Boudová (39) Julia Roberts to na lidi pěkně koulí... Jak dlouho ji dabuje: Od Pretty Woman, to byly ještě rychlodabingy, takže už od roku 1990. Zvykla si na ni: Mám ji hrozně ráda. Vím, jaké herecké výrazové prostředky používá, aby na lidi zapůsobila. Každý má svůj osobitý projev, Julia (39) se spoléhá na úsměv a ty svoje zvlhlý oči... Prostě to na ty lidi dobře koulí. Vadí ji na Julii něco? Působí na mě klidně, ale všichni, kdo ji znají, tak tvrdí, že je hrozná. Z vlastní zkušenosti vím, že některé naše herečky, které na mě na plátně působily nejklidněji a nejmileji, tak byly ve skutečnosti skryté hysterky. V jejím případě to může být pravda, ale nemusí. Chtěla by ochutnal její život: Určitě ne. Ráda žiju svůj život. Za žádnej jinej bych ho neměnila. Oslovují ji na ulici Julie: To ne, ale nedávno jsem si nechala odstranit malou kosmetickou žilku na noze a pan doktor mi řekl, že má amerického kolegu, který to samé dělal Julii Roberts. (směje se) Kde si herečku zamilovala: Ve filmu, kde vypadá trochu jako Sophia Loren, ekologická bojovnice Erin Brockovich. Hodně se mi také líbila v Úsměvu Mony Lisy. Je dobře, že už ji přestali obsazovat do rolí nevěst a krásek. Kdy jí Julia dabování pořádně zavařila: Začínám dabovat filmy, kde Julia byla úplně mladinká, osmnáctiletá devatenáctiletá herečka. Takže se snažím být hodně jemná, aby můj hlas působil hodně mladistvě. Jinak se mi dabuje naprosto perfektně.
Pohodový "drsňák" Alexej Pyško (52) Bruce Willis umí žít Jak dlouho ho dabuje: Nevím, jak to přesně bylo, začalo to jedním filmem v roce 1993 a pak hned přišel seriál Moonlighting (1985-1989). Zná ho dobře: Docela dost. Naštěstí je toho hodně, co natočil. Je to dobrý chlapák, který má nadhled a umí život žít tak, jak se má. Nemá problém se shodit a na rozdíl od těch ostatních svalovců je pořád lidskej. Jinak je úžasnej. Měnil by s ním svůj život: Touhle představivostí nedisponuji, ale myslím, že Willis (52) má velice pohodový život a možná bych do něho chtěl někdy maličko nahlédnout. Oslovil ho někdo Willisi: (směje se) Jo, stává se mi to. A nevadí mi to. Těch historek je tisíce. Hrál jsem v Národním divadle a druhý den mi jeden člověk volá: Ježíši, na chvíli jsem zavřel oči a vedle Donutila stál Willis... Je to hezký, milý a co je mi hodně příjemné, že pokud jde o Willise, tak mi už automaticky volají odkudkoliv. Teď jsem dělal film, kde měl Bruce jednu scénu. Jenom tam v podstatě prošel. Přišel k někomu, něco řekl a zase zmizel. Volali mi, jestli mi to za to vůbec stojí. Tak jsem řekl: Samozřejmě že ano... Který film má nejraději: To je těžký. Nemám jediný film, o kterém bych si řekl: Tak tohle nemusím. Kdy mu dal Bruce pořádně zabrat: Nejsložitější bylo dabování Moonlighting. Stránkové monology, změny rytmu, dokonce to bylo na zkoušení doma. Hodně mě vyškolil. Měl někdy Willise plné zuby: Nikdy! Naopak, stárneme úplně stejně, on je o něco málo starší než já, tak doufám, že mu to vydrží hodně dlouho.
Zdeněk Mahdal (47) S Nicolasem Cagem bych měnil! Jak dlouho ho dabuje: Sedm deset let už s ním de facto žiju a to nejsem homosexuál. (směje se) Poznávají ho lidi na ulici: Dá se říct, že jo. Kolikrát přijdou a řeknou: Vy jste Cage (43), že jo... Je to milý, i když těch kluků dabuju mnohem víc. Chtěl by jeho život: To bych bral! Já bych to s ním měnil i se všema těma milenkama, o kterých se píše. Dostat se do Hollywoodu a být takhle velkou hvězdou, to chce hodně velkou dávku štěstí. Je to sympaťák: Rozhodně. Připadá mi jako naprosto obyčejný normální americký týpek, žádný nabubřelý frajer, i když jsem ho nikdy nepotkal. Dokonce jeho filmy nedosahují tak velkého procenta neúspěšnosti, jako třeba u Kevina Costnera (52), kterého taky dabuju. Na něm se nás ale střídá mnohem víc. Čím je mu Cage protivný: Ničím. On to ve filmu tak jako šudlá, pár výrazových prostředků má, ale jsou přirozený. Nenachytám ho, že bych mu něco nevěřil, nebo že by něco dělal špatně. Dá se odhadnout a není žákeřnej jako třeba Eddie Murphy (46), u kterého jsem nadaboval asi šestnáct filmů. Zatímco s tímhle klukem musím pokaždé bojovat, Cage je pro mě pohlazením. Kdy mu Cage dabování pořádně zavařil: Zvláštní byl film Tváří v tvář. To bylo tak zmatený, že jsem nevěděl, jestli mám mluvit já jako Cage nebo Trávníček jako Travolta. Který film si zamiloval: Skálu. To je naprosto dokonalý film a taky Con Air miluju.
Oduševnělá Zlata Adamovská (48) Meryl Streep je záludná Jak dlouho ji dabuje: V roce 1992 jsem dabovala její první film Sophiina volba. Od té doby jich bylo zaručeně dvacet... Poznávají v ní lidé na ulici Meryl: Na ulici přímo ne, ale ohlasy jsou a naštěstí kladné. Jsem ráda, že můžu Mery (58) dabovat, protože si alespoň částečně užiji ty úžasné role, které jsou jí kolikrát psány na tělo. Které dabování Meryl bylo nejtěžší: Film Sohiina volba. Bylo to poprvé, ještě jsem ji moc neznala a byla tam spousta těžkého hraní. Meryl není z těch hereček, které mluví všechny svoje role ve stejném rytmu. V tomhle je pro dabéra záludná a nepředvídatelná. Ví, jak na ni: Mám ji trošičku přečtenou, někdy s ní dejchám, ale vždycky mě překvapí tím, jak je jiná a proměnlivá... Nic nenechá náhodě. Je to chytrá a navíc velmi citlivá ženská. Který film s Meryl si zamilovala: Já ji miluji v Madisonských mostech. V příběhu obyčejný venkovský ženy, která vás donutí na konci filmu řvát. Ten příběh je tak dojímavý a tak skvěle zahraný, že tam si nepobrečí jenom úplnej pařez.
