Jiří Menzel (68) vysvětlil své televizní rozčilení vůči Blesku při premiéře filmu Obsluhoval jsem anglického krále. "Já se vám moc omlouvám. Opravdu. Mrzí mě to!" neváhal včera říct Blesku režisér. V přímém přenosu se v Televizních novinách na Nově o Blesku nevyjádřil příliš lichotivě. Důvodem byly naše informace o tom, že budoucí kinohit Obsluhoval jsem anglického krále může projít úpravami pro americké publikum. "Víte, protože jsem o nějaké jiné možné verzi opravdu nevěděl, takto jsem reagoval. Nenapadlo mě, že máte informaci od samotného producenta snímku, když ani já to nevím," řekl včera Blesku omluvně Menzel, který se tak zařadil mezi hrstku umělců s noblesou, kterým slůvko "promiňte" nedělá žádný problém.
Menzel: Nevěděl jsem všechno Režisér Jiří Menzel se omluvil Blesku. Vyjádřil se o něm nelichotivě. To ale prý pouze proto, že on sám nebyl o všem informován. Respektive o možné americké verzi snímku Obsluhoval jsem anglického krále. Ředitel producentské společnosti AQS Robert Schaffer, který snímek právě poslal do USA, má jasno: "Úpravy filmu jsou samozřejmě možné. To pokud se ukáže, že erotické scény jsou překážkou. V Americe jsou puritánštější, mají jiné nároky. I když samozřejmě nejdříve se budeme bránit." Menzel je však přesvědčen, že lechtivé či nahaté scény Američanům vadit nebudou. "Vždyť film je u nás určen i pro děti," přemítá. V případě americké verze ale protestovat nebude. Má ovšem jednu podmínku: "Ten film je vyvážený a producent to nemůže dělat beze mne. Musím být u toho." Stát si na svém za každou cenu a nepřizpůsobit se zemi s největším filmovým velkoprůmyslem by byla velká škoda. Vždyť "Anglický král" může Menzelovi přinést druhého Oscara stejně jako jeho proslulé Ostře sledované vlaky z roku 1966. Podle Schafferových slov jsou úpravy filmu producentská záležitost. "Práva k filmu má AQS, dali na něj peníze a my potřebujeme, aby se prodal," naráží Schaffer na skutečnost, že film se potřebuje dostat do centra světového filmu. A to i za cenu ústupků, které se režisérovi Menzelovi nemusejí líbit.
Na Králi Borhyová nezbohatla Rozpočet filmu 84 400 000, velkolepý raut v Palace Cinemas za milion a na Lucii Borhyovou a Reye Korantenga zbylo jen 10 000 korun. Tolik totiž moderátoři dostali za konferování celkem tří slavnostních uvedení filmu Obsluhoval jsem anglického krále. Jak nám potvrdili ve společnosti Bioskop, obvykle se honoráře za moderování podobných akcí pohybují nejméně v trojnásobných číslech. Film ale koprodukovala Nova, a tak Lucie s Reyem jako tváře této televize dostali jen symbolickou částku.
