Ondřej Hejma v erotických filmech! Populární porotce SuperStar figuruje ve scénách s hvězdičkou, přístupných pouze dospělým. Kdo by to do frontmana kapely Žlutý pes a novináře řekl? "Je to už dávno. Za totalitního režimu jsem se přiživoval amatérským dabingem, když do módy přišly videopřehrávače a kazety byly pouze v původním znění. Prasárničky k tomu patřily," vysvětlil Blesku Hejma, jak se na pásky sexem nabitých filmů dostal jeho hlas. A jaký dostával honorář? 200 korun! "V 80. letech nastala éra videopřehrávačů a parta kluků mě oslovila, jestli bych nechtěl překládat filmy dovezené ze zahraničí. Řekl jsem si, proč ne. V té době jsem se o film hodně zajímal a jezdil na filmové festivaly. Za překlad byly dvě stovečky," vzpomíná Ondřej Hejma na svou kariéru dabéra. Hejma tak vědomě propůjčil svůj hlas černému trhu! "Těch filmů byly opravdu tisíce, ale co si pamatuji, největší zájem byl třeba o Ramba v podání legendárního Silvestra Stalloneho," vybavuje si Hejma. Ovšem i snímky přístupné od 18 let patřily k vyhledávaným. Hejma neváhal ani vteřinu a usedl za dabérský pultík. A dvě stovky, které populární porotce dostával za přeložení jednoho snímku, se rozhodně hodily. Kultovní erotikou "našlapaný" thriller Devět a půl týdne s Kim Basinger se tak v podání simultánního dabingu Ondřeje Hejmy dostal snad do všech domácností... "Jo, i tady jsem zazářil. Ovšem ve scénách, kde byl sex, jsem zmlkl. Nechal jsem divákovi choulostivé scény vychutnat v originále. Pro mě to byla dobrá pauza na kafe," vypráví s úsměvem na tváři Ondřej Hejma. Ovšem objevila se spekulace, že Hejma zašel i dál. A dokonce měl i předabovat zahraniční pornokazety! "Ne, porno určitě ne. To si nevzpomínám. Vím, že erotických filmů pár bylo, ale v pornu by nebylo vlastně ani co dabovat. A že bych hekal ve scénách, kde si to vychutnávají dvě pornoherečky, to bych konzumentovi zkazil chuť," dodává Hejma.