V originálním triku s poněkud drsnějším heslem "komanči jděte do piči" v japonštině zdorazila na zkoušku do Divadla Na Jezerce Barbora Hrzánová. "Proti komunismu je třeba bojovat neustále," upozornila s úsměvem herečka, kterou si spolu s jejím životním partnerem Radkem Holubem vybral principál divadla Jan Hrušínský do divadelní verze Petrolejových lamp. Tu stejně jako tu filmovou s Ivou Janžurovou a Petrem Čepkem režíruje Juraj Herz. Ten při představování tohoto kusu šokoval přiznáním, že román Petrolejové lampy od Jaroslava Havlíčka, podle něhož scénář hry i filmu vznikl, nikdy nečetl. "A zakázal to i nám, ale já režiséra neposlechla, takže jsem se dlouho utápěla v depresích, že hrát tak, jak je postava napsaná v knize, prostě nemůžu, protože by diváci z divadla utekli," přiznala Hrzánová, která si kvůli Petrolejovým lampám také nechává růst vlasy, aby se nemusela spoléhat na paruku.