Ani Jiřina Jirásková, ani Jan Werich se v Noci na Karlštejně neobjevili, i když o to Zdeněk Podskalský moc stál. "Mně to zakázali rovnou a Janovi řekli, že je příliš nemocný," říká Jirásková (77). "Jenže Jaroslav Marvan, který hrál purkrabího místo něj, byl na tom se zdravím daleko hůř a hned po natáčení umřel." Ve slavném hudebním filmu Noc na Karlštejně Jiřina Jirásková hrát nesměla, protože byla tehdejšímu režimu trnem v oku. Roli paní Ovky nakonec ztvárnila Slávka Budínová. Přesto má Jiřinka vzpomínky na film díky režiséru Zdeňku Podskalskému (+70) i tak krásné. Souvisejí s ptáky, které známý tvůrce celý život tolik obdivoval a miloval. Nikdy neodolal pohledu na ně. "Točila se bláznivá scéna, v níž se po Karlštejně honí Jaromír Hanzlík s Danielou Kolářovou. Zdeněk řekl, že je záběr dobrý, ale Hanzlík protestoval, že se přece na ně vůbec nekoukal," prozradila Blesku Jiřina Jirásková, dlouholetá životní partnerka Podskalského. "Zdeněk se zasněně usmál s tím, že přece musel sledovat, jak ve věži vyvádí mladé poštolka." Erbovním ptákem Podskalského byla ladná volavka. Herečka jich nechala několik vyřezat u řezbáře a má je doma v Praze i na chalupě v jižních Čechách. "Ty volavky jsou se Zdeňkem v Malenicích natolik spojené, že když letí nad městečkem, lidé říkají, že to byl Podskalský."