Lábus zavzpomínal, jak jel tramvají a musel na žádost tatínka synovi udělat Marge. Nevěřil totiž, že ji mluví. „Tak jsem mu ji předvedl a už věří,“ řekl lakonicky herec a dabér. Deníku Aha! se pak svěřil, že už ani neví, jak zní jeho vlastní hlas. „Pokaždé je to jiné. Třeba je to právě Marge,“ řekl Lábus s humorem sobě vlastním.
Za celoživotní přínos v dabingu byl oceněn také Jaromír Meduna (72), jehož hlasem u nás mluví nejen Hercule Poirot, ale i Levák Bob ze Simpsonů. I další celoživotně oceněný Bohuslav Kalva (85) je ze stejného seriálu, mluví totiž doktora Dlahu.
Čárová hledá orgasmus
Herečka a dabérka Dagmar Čárová (67) alias vdavekchtivá recepční ze seriálu Policie Modrava proměnila nominaci za hlavní ženskou roli ve filmu Hodně štěstí, pane Veliký. „Je to snímek o hledání orgasmu. Pojednává o věcech, o nichž se běžně na veřejnosti nemluví. Ale je velmi lidský a hluboký. Je to další důkaz, že umělá inteligence do dabingu nepatří,“ dotkla se herečka tématu Al, o němž se v Přelouči hodně mluvilo.
Vytopený Mahdal
Dvě porcelánové hlavy na tácku si odnesl také syn herce Zdeňka Mahdala (65), který je skvělý zvukař. Zdeněk Mahdal ml. (30) pracuje s tátou v Řeporyjích, kde mají studio. „Nedávno nás vytopily deště, byla to pěkná spoušť,“ postěžoval si. Do Přelouče ho doprovodila přítelkyně Adéla.
Uspává ji Meduna
Další oceněná, Daniela Bartáková (77) – například hlas maminky Walshové ze seriálu Beverly Hills 90210 – je spolužačkou Pavla Trávníčka (74), Pavla Zedníčka (75), Nadi Konvalinkové (74) a Svatopluka Skopala (74), ale narodila se v Bukurešti. Prožila tam první čtyři měsíce života. „Příjemný hlas je dar. Když má někdo nepříjemný témbr, málokdy to může změnit, jen možná trochu upravit. Já osobně ráda usínám s Jaromírem Medunou coby Herculem Poirotem,“ svěřila Bartáková.
Jeníček a Mařenka
V Přelouči se setkal i Jeníček s Mařenkou z pokračování Arabely. Honzík neboli Ondřej Kepka (55) dabingové ceny moderoval a Mařenka čili Hana Igonda Ševčíková (55) dorazila nejen s manželem, kterým je slovenský herec Marko Igonda (51), ale i s jejich dcerou Márií Anetou Elou, která už je o hlavu větší než její maminka.
Hanuš má respekt
Ceny pomáhal Kepkovi rozdávat Miroslav Hanuš (62). Nominaci neproměnil, ale vyšlo najevo, že bude letos v listopadu moderovat přímý přenos 32. ročníku Cen Thálie v Národním divadle. „Už teď z toho mám velký respekt,“ přiznal představitel majora Korejse ze seriálu Případy 1. oddělení.
