Namlouvání své americké kolegyně a držitelky Oscara za film Annie Hallová do českého znění převzala po Daně Syslové (79) a Haně Maciuchové (†75). „Musím říct, že její odchod se mě dotkl. Jako když vám odchází část vaší paměti... Odchází něco, co vás provázelo z nějakého důvodu hodně let,“ svěřila Steinmasslová v rozhovoru pro Radio Prostor.
„Její Klub odložených žen jsem viděla mockrát. Dokonce Verunka Žilková chtěla sehnat práva, aby nám to dovolili hrát na divadle, ale nedostala je,“ zavzpomínala dabérka. „Je to úžasný film o tom, že i zatraceně těžké chvíle se dají prožít s humorným nadhledem,“ doplnila Steinmasslová, která si právě tuto komedii z roku 1996 opět pustí jako vzpomínku na zesnulou herečku.
Seriál Ulice: Narozeninové překvapení pro Steinmasslovou
Měnila se během kariéry
Podle dvorní dabérky se Diane Keatonová během své kariéry ve svém projevu měnila. „Zpočátku byla poměrně přesná ve svých větách. Když získala větší ostruhy, tak najednou do toho přicházela spousta vedlejších zvuků, vracela se přetrhávala text, něco odzpívala, něco řekla normálně. Moc ráda jsem její vývoj sledovala, měla jsem ji ráda,“ prozradila Steinmasslová.
