S Redfordem mu prý odešel kus života a bylo by to stejné, i kdyby ho nedaboval. V jeho modrých očích se podle něho zračila čistá duše, kterou dokázal přenést do filmu jako herec i coby režisér. „Je to vždy škoda, když odejde takto velký, velký, velký herec a člověk,“ zdůrazňuje Soukup. Nesmírně ho mrzí, že se s Redfordem nesetkal v roce 2005, kdy tu byl jako host karlovarského festivalu.
Nebyl čas...
Tehdy ale přiletěl s americkou ministryní zahraničí Madeleine Albrightovou (†84), rodačkou ze Smíchova. „A přijel i Václav Havel, takže nebyla ani minuta na podání ruky... Škoda, měl bych nadosmrti zážitek!“ stýská si Soukup.
Přestože se osobně nikdy nesetkali, stačily prý pracovní příležitosti, aby v sobě nosil pocit, že ho dobře zná. „Pokaždé byla velká lahoda ho dabovat. Těšil jsem se vždycky na to, že se setkám se starým dobrým známým,“ usmívá se herec.
Herec a dabér Pavel Soukup: Veškerý majetek jsem rozdal. David Turek, Jan Jedlička
Nejvíc je hrdý na svůj dabing ve filmu Tři dny Kondora. „Rád se na něj při každé příležitosti podívám znovu,“ říká Soukup s tím, že film viděl i v den Redfordovy smrti, protože jej v rámci uctění Redfordovy památky nasadili na ČT2. Z jeho filmů má pak prý vůbec nejraději Podraz, v němž jej ale paradoxně nedaboval on, ale Petr Oliva (†75).
Havlové dal svícen
Rodák z Kalifornie měl k Česku blízko. Přátelil se s Jiřím Voskovcem (†76), s nímž hrál v broadwayské inscenaci Bosé nohy v parku, a obdivoval Václava Havla (†75). Během návštěvy Česka v roce 2005 zavítal i k němu domů! „Setkání s manželem si dal jako podmínku, že na festival přijede. Narodili se ve stejný rok, rozuměli si,“ uvedla paní domu Dagmar Havlová (72), která od něj darem dostala kovaný trojsvícen. Ten, na němž v květnu pálila svíčky za Jiřího Bartošku (†78).
Smělý plán, který neklapl: Redford měl hrát Nicka Cartera!
Když se v roce 1977 chystal film Adéla ještě nevečeřela, režisér Oldřich Lipský (†62) si vysnil do hlavní role detektiva Nicka Cartera právě Roberta Redforda, který navíc nebyl proti. Jenže soudruzi to zatrhli! „Aby se nerozkřiklo, že kapitalistická diverze u nás pracuje zadarmo. Redfordův honorář v dolarech byl ale tak směšný, že to vyšlo nastejno,“ prozradil režisérův bratr Lubomír Lipský (†92). Odměna měla být symbolická a pokrývat jen cestu a pobyt... Cartera tak nakonec ztvárnil Michal Dočolomanský (†66). A nutno říct, že skvěle!
